Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
4 moi aussi, je pourrais parler comme vous, si vous étiez à ma place: je vous accablerais de paroles, je secouerais sur vous la tête,
4 i also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, i could heap up words against you, and shake mine head at you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
4. moi aussi, je pourrais parler comme vous, si vous étiez à ma place: je vous accablerais de paroles, je secouerais sur vous la tête,
4 i also could speak as you do, if you were in my place; i could join words together against you and shake my head at you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
et je ne vous accablerai pas en vous citant une longue liste de chiffres à l’appui.
and i will not belabour the numbers at any length.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: