Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ah ! non, tu ne sais pas cela, toi, tu étais trop petite !
ah! no, you do not know it; you were too small!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ah, non non toi tu es noire ulla, et ils sonttoujours aussipeu aimables…
oh, no, you’re black, ulla, and they’re still as unfriendly…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
«ben non, toi tu es supposée dire qu'on est de retour.»
max: no, you're supposed to say, “we're back.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ah non ! toi seigneur me laver les pieds ! jamais de la vie...
no! you will never wash my feet!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
« non, toi, tu vas trouver le papier et le catalogue, et george notera pendant que moi, je choisirai les articles. »
"no; you get the paper, and the pencil, and the catalogue, and george write down, and i'll do the work."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je ne sais pas ? ce serait bien qu'il me dise que je suis admis, au lieu de dire : " ah bin non, toi tu vas ailleurs!".
i'm going to the other place? i don't know? i'd be cool to say yeah you're in, instead of saying 'oh no you're going to the other place'.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aucune explication n'a été donné au journaliste pour ce refus. il lui a simplement dit : "non, toi tu n'entres pas".
the press secretary did not give the journalist any explanation, simply telling him, "no, you are not entering."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting