Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
james phillips propose que joy aldous communique avec les représentants canadiens qui ont déjà collaboré avec les États-unis à l’égard de cette initiative.
james phillips suggested that joy aldous contact canadian representatives who have already worked with the u.s. on this initiative.
mme aldous signale qu’il faudra passer des ententes mutuelles avec le secteur privé pour établir une formule d’établissement des coûts et un calendrier pour les modifications.
ms. aldous noted that mutual agreement would be sought with industry to establish a costing formula and a schedule for modification.
ma famille étant australienne nsw, je suis depuis mon enfance ouverte à la culture anglo saxonne et est développer un gout pour la litterature anglaise. je lis régulièrement george orwell,' aldous huxley ,
my family being australian nsw, i have been open to anglo saxon culture since my childhood and have developed a taste for english literature. i regularly read george orwell, aldous huxley,
andrea aldous a préparé et analysé des rapports financiers et budgétaires pour le projet an 2000 dans le cadre de son emploi à la garde côtière canadienne. cc2 capacité de coordonner la préparation de plans de travail annuels. andrea aldous a coordonné la préparation de plans de travail annuels dans le cadre du projet an 2000 de la garde côtière canadienne.
a1 ability to prepare and analyse financial and budgetary reports.andrea aldous prepared and analysed financial and budgetary reports for the y2k project while working for the canadian coast guard. a2 ability to coordinate preparation of annual work plans. andrea aldous coordinated preparation of annual work plans while working on the y2k project for canadian coast guard.
les capacités de la science et des technologies dépassent largement les grands chef-d'?uvres littéraires de fiction que sont "brave new world", de aldous huxley ou "1984", de george orwell.
the abilities of science and technology have now largely gone beyond the fictions contained in literary masterpieces such as huxley's 'brave new world' or george orwell's 'nineteen eighty-four'.