From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de plus, on voit un agrandissement allométrique du quatrième trochanter fémoral et une allométrie positive de la longueur des 3e et 4e métatarses.
in addition, there is an allometric enlargement of the femoral fourth trochanter and positive allometry of the lengths of metatarsals iii and iv.
nous soumettons ici l'idée que chaque peuplement a sa propre trajectoire limite d'autoéclaircie déterminée par son allométrie individuelle.
in this study, it is proposed that each stand has its own self-thinning trajectory boundary, determined by its own unique stand allometry.
l'allométrie était négative dans le cas des caractéristiques de la tête et des régions thoraciques, mais les caractéristiques de la région postérieure étaient isométriques.
the characters in the head and thoracic regions exhibited negative allometry, but those in the posterior of the body were isometric.
chez les deux espèces, la taille du lot est proportionnelle au poids de l'ovaire, mais montre une allométrie majorante avec la longueur du corps.
in both krill species, egg-batch size scaled isometrically with ovarian weight but showed a positive allometry with body size.
les résultats montrent que les plants de l'a. sagittata cultivés sous des conditions contrastées modifient à la fois leur allométrie et le nombre de types particuliers de fruits produits.
the results show that plants of a. sagittata grown under contrasting conditions change both their allometry and the number of particular fruit types produced.
chez les deux espèces, l'allométrie la plus importante de l'activité du cco tissulaire se produit dans le cerveau et dans l'intestin.
for both species, the greatest allometry in total tissue cco activity occurred in the brain and intestine.
l'allométrie touchant la taille des proies semble être liée principalement à une augmentation du broutage sélectif en fonction de la taille, plutôt qu'à des contraintes morphologiques.
the allometry of prey size appeared to be related primarily to an increase in size-selective foraging with increasing body size, rather than to morphological constraints.
une analyse de régression géométrique entre les logarithmes de la longueur et de la hauteur des otolithes de touladis (salvelinus namaycush) provenant de six lacs a montré que la croissance de cette structure se caractérise par une allométrie négative.
geometric mean regression analysis between log(length) and log(height) of otoliths from lake trout (salvelinus namaycush) from six lakes revealed that the growth of this structure was negatively allometric, indicating that otolith shape varies throughout the life of the fish.
l'allométrie observée ici est semblable à celle qu'on a remarquée pour d'autres paramètres du métabolisme étudiés en fonction de la taille de l'organisme.
this allometry is similar to that described for other metabolic parameters and body size.
dans un des trois peuplements, la relation entre laie et lai0.5t déterminé par allométrie différait significativement de celle qui existait dans les deux autres peuplements d'épicéa, et la sous-estimation de lai0.5t était moins évidente.
the relationship of laie to allometrically determined lai0.5t for one of the three stands differed significantly from the other two spruce stands and the underestimation of lai0.5t was less distinct.