Results for antifeutrant translation from French to English

produit antifeutrant pour laine.
preparation for making wool shrink-proof.

preparation aqueuse pour le traitement antifeutrant de la laine
aqueous preparation for the antifelting finish of wool

procede pour soumettre de la laine a un traitement antifeutrant
method for giving wool an antifelting finish

laine ne feutrant pas et procédé d'ennoblissement antifeutrant
non-felting wool and process for applying a non-felting finish

laine résistante au feutrage et procédé d'ennoblissement antifeutrant
non-felting wool and process for giving an anti-felting finish

composition pour le traitement antifeutrant de la laine et procédé d'ennoblissement.
composition for the antifelting of wool and process of improvement.

la laine ainsi traitée possède non seulement un excellent apprêt antifeutrant mais aussi une très bonne qualité de toucher.
the wool treated in this manner is characterized by not only an excellent antifelt finish but also very good handling properties.

procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le polyamide soumis au traitement est de la laine ayant subi un apprêtage antifeutrant
process according to claim 1, characterized in that the polyamide which is after-treated is wool with a non-felting finish

l'invention concerne un procédé de traitement antifeutrant de fibres animales ayant tendance au feutrage, notamment de la laine, selon lequel les fibres sont soumises à un plasma à basse température.
the invention pertains to a process for antifelting finishing of animal fibers that are inclined to felt, especially wool, wherein the fibers are subjected to a low-temperature plasma treatment.

l'invention a pour objet de mettre au point un procédé visant à obtenir un traitement antifeutrant comparable à celui obtenu avec un traitement au chlore, mais évitant un traitement chimique ou un pré-traitement dans la mesure du possible
the aim of the invention is to provide a method for obtaining an anti-felt finish comparable to that achieved with chlorine treatment but which avoids chemical treatment or pretreatment as far as possible

composition aqueuse qui comporte un prépolymère polyisocyanate, coiffé à l'aide de bisulfite, qui est constitué, sur la base de l'état non coiffé, de (a) 10 à 40 % en poids d'au moins un polyétherpolyol, (b) 20 à 85 % en poids d'au moins un polyesterpolyol, (c) 5 à 30 % en poids d'au moins un polyisocyanate et (d) 0 à 30 % en poids d'au moins un autre constituant possédant au moins un groupe qui peut réagir avec les groupes isocyanate. ledit prépolymère possède une valeur nco de l'ordre de 2,5 à 5,0. ladite composition peut être utilisée pour le traitement antifeutrant de la laine.
the present invention relates to an aqueous preparation comprising a polyisocyanate prepolymer that is masked with bisulfite and that, in relation to the unmasked state, consists of a) 10 to 40 wt. % of at least one polyetherpolyol, b) 20 to 85 wt. % of at least one polyesterpolyol and c) 5 to 30 wt. % of at least one polyisocyanate and d) 0 to 30 wt. % of at least one additional component which is provided with at least one group that can react with isocyanate groups and an nco value in the range of 2.5 to 5.0. the preparation can be used for the antifelting finish of wool.