Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la composition de l'invention est formée par un agent hypoglycémiant et par un agent antihyperglycémiant, respectivement la glimépyride et la pioglitazone
the composition is formed by a hypoglycaemic agent, glimepiride, and an anti-hypoglycaemic agent, pioglitazone
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
la composition de l'invention est formée par un agent hypoglycémiant et par un agent antihyperglycémiant, respectivement la glimépyride et la pioglitazone.
the composition is formed by a hypoglycaemic agent, glimepiride, and an anti-hypoglycaemic agent, pioglitazone.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le troisième portait sur l'insuline detemir en association avec un antihyperglycémiant oral (metformine ou médicament semblable).
the other considered insulin detemir combined with an oral antihyperglycemic (metformin or similar).
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
si nécessaire, la posologie de l'antihyperglycémiant doit être adaptée pendant le traitement par l'autre médicament et après son arrêt.
if necessary, the dose of the anti-hyperglycaemic medicinal product should be adjusted during therapy with the other medicinal product and on its discontinuation.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
januviamd contient l'ingrédient médicinal sitagliptine (sous forme de phosphate de sitagliptine monohydraté), un antihyperglycémiant oral novateur.
januvia™ contains the medicinal ingredient sitagliptin (as sitagliptin phosphate monohydrate) which is a novel oral antihyperglycemic agent.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la posologie du traitement antihyperglycémiant par velmetia doit être adaptée au patient en fonction de son traitement en cours, de son efficacité et de sa tolérance, sans dépasser la dose maximale quotidienne recommandée de 100 mg de sitagliptine.
the dose of antihyperglycaemic therapy with velmetia should be individualised on the basis of the patient’s current regimen, effectiveness, and tolerability while not exceeding the maximum recommended daily dose of 100 mg sitagliptin.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
des comprimés antihyperglycémie à libération contrôlée contenant un polymère expansible et un noyau contenant un médicament antihyperglycémiant, une membrane semi-perméable enrobant le noyau, et au moins un passage traversant la membrane.
a controlled release antihyperglycemic tablet that does not contain an expanding polymer and comprising a core containing the antihyperglycemic drug, a semipermeable membrane coating the core and at least one passageway in the membrane.
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
combinaison pharmaceutique suivant la revendication 28, dans laquelle l'antidiabétique est un antihyperglycémiant oral choisi parmi les biguanides, la metformine, la phenformine, la metformine hcl et leurs autres sels.
a pharmaceutical combination of claim 28 wherein the anti-diabetic agent is an oral antihyperglycemic agent selected from the biguanides, metformin, phenformin, metformin hcl and other salts thereof.
Last Update: 2014-12-04
Usage Frequency: 2
Quality:
metformine la metformine est un biguanide possédant des effets antihyperglycémiants, réduisant la glycémie basale et postprandiale.
metformin metformin is a biguanide with antihyperglycaemic effects, lowering both basal and postprandial plasma glucose.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 14
Quality: