Results for apelle ou bip moi pour que j ai le... translation from French to English

permettez-moi seulement de signaler que j' ai le rapport en suédois!
i would just like to say that i have the report in swedish here!

concernant le coût, je tiens à répéter ce que j’ ai dit pour que tout le monde entende.
i hope that we will therefore reject the commission proposal.

permettez-moi pour conclure de revenir sur ce que j' ai déjà dit lors de l' adoption du programme auto-oil.
i would like to conclude by repeating a sentence which i first said in the house when the auto oil programme was passed.

c' est tout ce que j' ai le temps de dire au sujet de cet excellent rapport de mme langenhagen.
that is all i have time to say on this excellent report by mrs langenhagen.

cela m' est égal, aussi longtemps que j' ai le sentiment que nous pouvons encore trouver des solutions.
i do not care, as long as i have the feeling that we can reach a solution.

les systèmes devront ensuite évidemment être mis en place par les États membres pour que cela fonctionne, et les échéances que j' ai fixées représentent en quelque sorte une approximation par le bas.
then, of course, the systems have to be put in place in member states to enable this to happen, so that the dates that i have put on this are, as it were, a conservative estimate.

je dois vous dire clairement que j' ai besoin du règlement financier soumis à votre décision pour que nous puissions commencer.
i must make it clear to you that we need this financial regulation, the one that has yet to be decided on here, before we can even get started.

mais pour que l' élargissement soit un succès complet, nous devons faire figurer au premier plan les deux autres priorités que j' ai mentionnées précédemment.
however, if enlargement is to be a total success, we must also give a high profile to the other two priorities i mentioned just now.

permettez-moi, pour ne pas abuser de votre temps, de vous renvoyer à ce que j' ai dit tout à l' heure au sujet du rapport de m. turco.
allow me, so as not to waste your time, to refer back to what i said earlier on the subject of mr turco ' s report.

depuis que j’ ai le plaisir de représenter la présidence, je n’ ai jamais eu l’ impression que le conseil menait une politique contre le parlement.
the democratic community cannot successfully confront any abstract concept of terrorism, as it would be rooted only in ideology or fanaticism.

comme je l'ai dit, un aumônier est venu chez moi pour avoir un entretien avec moi et c'est lui qui a insisté pour que j'aille voir un médecin.
as i said, a padre came to my house and spoke with me, and he's the one who wanted me to go see a doctor.

monsieur le président, j' ai le texte écrit de ma question et je vais vous en adresser une photocopie avec sa traduction pour permettre de confirmer que j' ai bien posé une question à mme la ministre.
mr president, i have my question written here and i shall send you a photocopy of the text and the translation so that you can see what i asked the minister at a glance.

en ma qualité de président de la commission, je crois que j’ ai le devoir de demander aux chefs d’ État et de gouvernement, qui sont les actionnaires de nos projets, de renouveler leur engagement.
as president of the commission, i believe that i have the duty to ask the heads of state or government, who are the stakeholders of our projects, to renew their commitment.

pilate lui dit: est-ce à moi que tu ne parles pas? ne sais-tu pas que j`ai le pouvoir de te crucifier, et que j`ai le pouvoir de te relâcher?
then saith pilate unto him, speakest thou not unto me? knowest thou not that i have power to crucify thee, and have power to release thee?

j’ ai le sentiment que m. trittin, que j’ ai vu brièvement à la télévision ce soir, n’ a pas encore saisi cette notion.
for example, it is still not clear how a financial clearing of the deposits between several systems will work.

je vous pose cette question parce que j' ai le sentiment que nous sommes plutôt devenus un poste d' exécution des ressources de l' ue et que nous abandonnons le rôle de direction dans la campagne d' information sous couvert de subsidiarité.
i ask this question because i have the feeling that we have become more of a channel for eu funding and are relinquishing our leading role in the information campaign under the guise of subsidiarity.

les retraités, que j' ai le plaisir et l' honneur de représenter, sont à ces occasions, parmi ceux qui se prêtent le plus volontiers à fournir leur aide et à consacrer leurs activités à ceux qui, moins chanceux, subissent un désastre.
pensioners, whom i have the honour and the pleasure of representing, are among those who are most willing on these occasions to go and help the less fortunate victims of disasters.

monsieur le président, à l' instar des autres orateurs, j' ai le plus grand respect pour m. oostlander et le travail qu' il accomplit dans cette assemblée. je dois dire cependant que j' ai beaucoup de mal à partager son rapport sur le fondamentalisme.
mr president, like the rest of the speakers i have nothing but the highest respect for mr oostlander and the work he does in this house, but i have to say i have great difficulty with this report on fundamentalism.

personne ne me l`ôte, mais je la donne de moi-même; j`ai le pouvoir de la donner, et j`ai le pouvoir de la reprendre: tel est l`ordre que j`ai reçu de mon père.
no man taketh it from me, but i lay it down of myself. i have power to lay it down, and i have power to take it again. this commandment have i received of my father.