Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je l' exprimerai en termes aristotéliciens.
i will put it in aristotelian terms.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
comme les esclaves aristotéliciens, ils veulent conquérir le droit à la parole.
they are people considered to be unable to express themselves, but, like aristotle's slaves, they are out to win for themselves the right to speech.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nous voyons dans ce compte d'origine des minerais quelque peu la version brouillée des vues des aristotéliciens, des alchimistes, et des astrologues.
we see in this account of the origin of ores a somewhat muddled version of the views of the aristotelians, the alchemists, and the astrologers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
selon les termes aristotéliciens, évoqués ici par agamben, « seule une puissance qui peut aussi bien la puissance que l’impuissance est la puissance suprême.
this is the historical achievement of the specialization of communicative media – power, knowledge, money, love.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: