Results for athérosclérose carotidienne infra ... translation from French to English

athérosclérose carotidienne
carotid atherosclerosis

crise infra-clinique
subclinical seizure

État de mal épileptique infra-clinique
status epilepticus, subclinical

la moindre hypothyroïdie légère ou infra-clinique est connue pour affecter la fertilité.
even mild or subclinical hypothyroidism is known to adversely affect fertility.

l'hypothyroïdie infra-clinique est le plus souvent un stade précoce de l'hypothyroïdie.
subclinical hypothyroidism is most commonly an early stage of hypothyroidism.

• quelle est la limite supérieure normale de la tsh dans l'hypothyroïdie infra-clinique?
● what is the upper limit of normal tsh level in subclinical hypothyroidism?

cette pathologie ne se manifeste qu'au bout de plusieurs années d'évolution infra-clinique.
this pathology manifests itself only after several years of sub-clinical evolution.

aucune lésion autre que celles intéressant les plans anatomiques superficiels et de caractères infra-clinique n'a été cliniquement décelable.
no injury other than those affecting the surface anatomy and of a subclinical nature could be detected clinically.

les essais doivent également se penche r sur la question des populations de patients asymptomatiques de même que de patients symptomatiques qui souffrent d’athérosclérose carotidienne.
trials also must address the issue of asymptomatic as well as symptomatic patient populations with carotid atherosclerosis.

mais plusieurs études ont démontré que certains patients ayant une hypothyroïdie infra-clinique ont effectivement des manifestations cliniques d'une défaillance thyroïdienne.
but several studies have shown that some patients with subclinical hypothyroidism actually have clinical manifestations of thyroid failure.

la conséquence la plus importante de l'hypothyroïdie infra-clinique est sa forte probabilité d'évolution vers l'hypothyroïdie clinique patente.
the most important implication of subclinical hypothyroidism is its high likelihood of progression to clinical hypothyroidism .

lors des études de toxicologie en administration répétée chez le chien et le rat, mais pas chez le singe, le traitement par époétine alfa a été associé à une fibrose infra-clinique de la moelle osseuse.
in repeated dose toxicological studies in dogs and rats, but not in monkeys, epoetin alfa therapy was associated with subclinical bone marrow fibrosis.

ainsi, le terme « infra-clinique » n'est pas tout à fait exact , mais aucun meilleur terme n'a pas été proposé.
thus, the term "subclinical" is not quite accurate, but no better term has been proposed.

• détermination des processus qui jouent un rôle dans le passage d'un état infra clinique/à risque élevé à un trouble patent et évaluation des interventions les moins dommageables et les plus efficaces.
• define the processes involved in the conversion of sub-threshold / high risk states to full disorder and evaluation of least harmful and most effective intervention.

j'ai déjà mentionné que, selon les endocrinologistes, une femme en hypothyroïdie clinique ou infra-clinique aura du mal à concevoir en cas de taux de la tsh supérieur à 1 ou 2 mui/l.
i have already mentioned that, according to endocrinologists, a woman with overt or subclinical hypothyroidism will find it hard to conceive at higher tsh's than 1 or 2 miu/l.

cependant, les essais cliniques, à ce jour, n'ont pas montré un effet bénéfique du traitement hormonal thyroïdien sur les taux lipidiques sériques chez les patients avec une hypothyroïdie infra-clinique".
however, clinical trials to date have not shown a beneficial effect of thyroid hormone treatment on serum lipid levels in patients with subclinical hypothyroidism".

cela est plus avéré en cas d'hypothyroïdie clinique patente que dans la forme infra-clinique. quoi qu'il en soit, il est important de réduire ces paramètres biologiques à long terme afin de réduire ce risque de maladie cardiovasculaire.
this turns out more evident in the case of overt clinical hypothyroidism than in the subclinical form. anyway, it is important to lower unfavorable lipids parameters in the long term to reduce the risk of cardiovascular disease.

de nombreux débats concernent l'opportunité de traiter l'hypothyroïdie infra-clinique et sur quels critères; j'en discuterai lors du traitement, la question étant d'importance.
many debates concerning whether to treat subclinical hypothyroidism, and on what criteria; i will discuss addressing treatment, the issue is important.

lors de certaines études précliniques de toxicologie chez le chien et le rat, mais pas chez le singe, le traitement par époétine alfa a été associé à une fibrose infra-clinique de la moelle osseuse (la fibrose de la moelle osseuse est une complication connue de l'insuffisance rénale chronique chez l'homme et serait liée à une hyper-parathyroïdie secondaire ou à des facteurs encore inconnus.
in some pre-clinical toxicological studies in dogs and rats, but not in monkeys, erythropoietin therapy was associated with subclinical bone marrow fibrosis (bone marrow fibrosis is a known complication of chronic renal failure in humans and may be related to secondary hyperparathyroidism or unknown factors.