MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: aucan ( French - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

English

Info

French

Aucan

English

Ndyuka language

Last Update: 2013-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

French

M. Aucan Huilcamán

English

Aucan Huilcamán (M)

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

French

M. Aucan Huilcaman

English

Mr. Aucan Huilcaman

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

French

Les bénéficiaires de ces bourses étaient les suivants : Mme Saoudata Aboubacrine (Association nouvelle de la culture et des arts populaires/Tin Hinan, Burkina Faso), M. Faustino Alba Rodriguez (Asociación Napguana/Congreso General de la Cultura Kuna, Panama), M. Nadir Bekirov (Mejlis du peuple Tatar de Crimée, Ukraine), Mme Minnie Degawan (Alliance des peuples de la Cordillère, Philippines), M. Aucan Huilcaman (Consejo de Todas las Tierras, Chili), M. Antonio Jacanamijoy (Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux des forêts tropicales/Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica, Colombie), M. Samson Ole Mootian (Maa Development Association, Kenya), M. Bineet Mundu (Alliance internationale des populations tribales indigènes des forêts tropicales/Chotanagpur Adivasi Seva Samiti, Inde), M. Narad Mani Rai Kirati (Centre népalais de services de développement et d'information pour les populations autochtones), M. Rodrigo de la Cruz (Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux des forêts tropicales, Équateur), M. Glenn Shaw (Aboriginal Legal Service of Western Australia, Australie), M. Jocelyn Roger Thérèse (Fédération des organisations amérindiennes de Guyane, France), M. Michael Todishew (Association du peuple Shoria, Fédération de Russie) et M. Fortunato Turpo Choquehuanca (Comisíon Jurídica de los Pueblos de Integracíón Tahuantinsuyana, Pérou).

English

The beneficiaries were: Saoudata Aboubacrine (Association nouvelle de la culture et des arts populaires tin Hinan, Burkina Faso), Faustino Alba Rodriguez (Asociación Napguana/Congreso General de la Cultura Kuna, Panama), Nadir Bekirov (Mejlis of the Crimea Tatar People, Ukraine), Minnie Degawan (Cordillera Peoples Alliance, Philippines), Aucan Huilcaman (Consejo de Todas las Tierras, Chile), Antonio Jacanamijoy (International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forests/Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica, Colombia), Samson Ole Mootian (Maa Development Association, Kenya), Bineet Mundu (International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forests/Chotanagpur Adivasi Seva Samiti, India), Narad Mani Rai Kirati (Nepal Indigenous Peoples Development and Information Service Centre, Nepal), Rodrigo de la Cruz (International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forests, Ecuador), Glenn Shaw (Aboriginal Legal Service of Western Australia, Australia), Jocelyn Roger Therese (Fédération des organisations amérindiennes de Guyane, France), Michael Todishew (Association of the Shoria People, Russian Federation) and Fortunato Turpo Choquehuanca (Comisión Jurídica de los Pueblos de Integración Tahuantinsuyana, Peru).

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

French

30. Le Rapporteur spécial souhaite exprimer sa gratitude aux autorités (sages, lonkos, grands chefs et chefs, chefs de village et conseillers) de différents peuples/nations autochtones ou aux dirigeants de leurs organisations, dont Rigoberta Menchú Tum (nation maya), feu Oren Lyons (nation onondaga), Matthew Coon Come et Ted Moses (Cris du Québec), Tony Blackfeather (Teton Sioux/nation Lakota), J. Wilton Littlechild (Quatre nations de Hobbema/Canada), Domingo Cayuquo, Manuel Antilao, Jorge Pichinual, Juana Santander et Aucan Huilcamán (nation mapuche), Ovide Mercredi (Assemblée des premières nations/Canada), Cherrilene Steinhauer et Carl Queen (Première nation de Saddle Lake/Canada), Wallace Fox (Première nation d'Onion Lake/Canada), Daniel Sansfrere, Michael Nadli, Felix Lockhart, Pat Martel, Jonas Sangri, René Lamothe, Gérald Antoine et François Paulette (Nation dene/Canada), Sharon Venne (Cris de lubicon—Première nation Joseph Bighead—Nations signataires du Traité No 6/Canada), Juan León (nation maya), feu Ingrid Washinawatok (Fund of the Four Directions), Ken Deer (nation mohawk), Lázaro Pari (nation aymará), Bill Means, Antonio González, Jimbo Simmons et Andrea Carmen (Conseil international des traités indiens), Mililani Trask (Hawaii), Al Lameman (Beaver Lake Tribal Administration), Kent Lebsock (American Indian Law Alliance), R. Condori (Consejo Indio de Suramérica), Pauline Tiangora, Naniko, Aroha Pareake Meade, Moana Jackson, Margaret Mutu, Sir Tipene O'Regan, Sir R.T. Mahuta, Moana Erickson et Shane Solomon (Aotearoa/Nouvelle—Zélande) et Leif Dunfield (nation sami).

English

30. The Special Rapporteur wishes to express his gratitude also to the authorities (elders, lonkos, Grand Chiefs and Chiefs, headmen, councillors and advisers) of diverse indigenous nations/peoples or their organizations, among them Rigoberta Menchú Tum (Maya Nation), the late Oren Lyons (Onondaga Nation), Matthew Coon Come and Ted Moses (Crees [of Québec]), Tony Blackfeather (Teton Sioux/Lakota Nation), J. Wilton Littlechild (Four Nations of Hobbema/Canada), Domingo Cayuquo, Manuel Antilao, Jorge Pichinual, Juana Santander and Aucan Huilcamán (Mapuche Nation), Ovide Mercredi (Assembly of First Nations/Canada), Cherrilene Steinhauer and Carl Queen (Saddle Lake First Nation/Canada), Wallace Fox (Onion Lake First Nation/Canada), Daniel Sansfrere, Michael Nadli, Felix Lockhart, Pat Martel, Jonas Sangri, Rene Lamothe, Gerald Antoine and Francois Paulette (Dene Nation/Canada), Sharon Venne (Lubicon Cree Nation-Joseph Bighead First Nation-Treaty Six Nations/Canada), Juan León (Maya Nation), the late Ingrid Washinawatok (Fund of the Four Directions), Ken Deer (Mohawk Nation), Lázaro Pari (Aymará Nation), Bill Means, Antonio González, Jimbo Simmons and Andrea Carmen (IITC), Mililani Trask (Hawaii), Al Lameman (Beaver Lake Tribal Administration), Kent Lebsock (American Indian Law Alliance), R. Condorí (CISA), Pauline Tiangora, Naniko, Aroha Pareake Meade, Moana Jackson, Dr. Margaret Mutu, Sir Tipene O'Regan, Sir R.T. Mahuta, Moana Erickson and Shane Solomon (Aotearoa/New Zealand), and Leif Dunfield (Saami Nation).

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

French

31. Au cours de son intervention, M. Aucan Huilcaman, Consejo de Todas las Tierras de Chile, a fait état de ses préoccupations du fait que les droits des peuples autochtones n'étaient pas reconnus dans la Constitution du Chili, et que le Gouvernement n'avait pas ratifié la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.

English

31. Mr. Aucan Huilcaman, of the Consejo de Todas las Terras in Chile, expressed his concern at the lack of constitutional recognition of the rights of Chile's indigenous people and the failure of its Government to ratify International Labour Organization Convention No. 169 on indigenous and tribal peoples.

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

French

À cet égard, l'expert s'interroge sur les raisons pour lesquelles le chef mapuche, M. Aucan Wilcaman, a été jugé par un tribunal militaire et non par un tribunal civil.

English

In that connection, he asked why a military court, not a civil court, had tried the Mapuche leader, Mr. Aucan Wilcaman.

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

French

Aboriginal Works Committee of the Presbyterian Church in Taiwan, Afrikaner-Volksfront, Alliance des néo-activistes et des musulmans libéraux (France), Arawak Ghyana, Associaçao Missao Tremembe, Association de l'Université d'été d'Agadir-Maroc, Association de soutien aux nations amérindiennes, Association Jamal-Potonkan, Association mondiale des scientifiques autochtones, Association pour le développement économique et social du sud-est marocain, Badan Pertahanan Perjuangan Kemerdekaan Republic Maluku Selatan, Big Mountain Aktionsgruppe, Bowie State University, Bureau of Indigenous and Minorities, California Western School of Law, Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones (DOCIP), Centro di Documentazione delle Etnie, Chin Unity Movement, Christian Spiritual Youth Ministry, Comité belge-Amérique indienne, Comité de soutien des Tucanos - Brésil, Comité de soutien aux Indiens des Amériques - Nitassinan (France), Comité Exterior Mapuche, Cimi, Consortium of European Universities, Dakota Black Hills, Dutch Centre for Indigenous Peoples, Education International, Eirene Agadez-Niger, Enxet, Ethnic Conflict Research Project, Flemish Support Group for Indigenous Peoples, Friends of Kashmir, Friends of Peoples Close to Nature, Fundaçao Arapora, Fundación Internacional Lelio Basso por el Derecho y la Liberación de Pueblos, Fundación Iriria Tsochok, Gadigal Information Service "Hoori Radio ", Gobierno de la Región Autónoma del Atlántico Norte, Gran Fraternidad Universal, Hiti Tau Maomi People, Homeland Mission 1950 Maluku (Moluccas), Human Rights and Equal Opportunity Commission, Incomindios, Indigenous Affairs Committee of Democratic Progressive Party in Taiwan, Indian National Social Action Forum, Institut de recherche et de documentation de l'Ile de Quisqueya, Institut d'ethnologie de l'Université de Strasbourg, Institute for Ecology and Action-Anthropology, Interim Council of the Boer People-South Africa, International Educational Development, International Scholars for Indigenous Americans, International African Students Association, Itenmen E.V., Janus, Jeunesse nationale populaire, Kashmir Democratic Forum, Kwia Support Group, Lakota Project, Lao Human Rights Council, Inc., Lift Every Voice, Inc., Leonard Peltier Defence Committee (Canada), Maison de l'environnement, Mapuche Aucan, Mena Nuria Foundation, Human Rights on the Moluccas, Mohajir Qoumi Movement (Pakistan), Mohawk Nation, Muslim Liberals, Netherlands Centre for Indigenous Peoples, Nord Sud XXI, Nordic Council of Ministery, Nuba Mountains Solidarity Abroad, Oekonomia Austria, OPM, Organisation des peuples et des nations non représentés, Oromoo Komitee Nederland, Parlamento Indígena de América, Peabody Watch Arizona, Pemuda Rms Maluku, Public Association of Russian Regions, Public Service International, Quichua, Rehoboth Baster Community, Revista Etnias México, Sahabat Alam Malaysia Sarawak, Shimin Gaikou Centre, SNV Netherlands Development Organization, Solidarity Action Network, Southern Illinois University, Survive Touahegue, Susila Dharma International, Tawu People Council in Taiwan, Taipei Economic and Cultural Delegation, The Bank Information Center, The Vietnam Nationalities Cultural Association, Tierra Viva, Traditions pour demain, Unión Mexicana Suiza, United National Liberation Front Manipur, Université d'Amsterdam, Université de Bâle, Université d'Iowa, Université de Keele, Université de Kent, Université de Lausanne, Université du Nouveau-Mexique, Université de Nouvelle Galles du Sud, Université du Sussex, Université de Tromsö, Université de Zurich, Wanniya-Laeto Foundation (Sri Lanka), West Papua Action Committee, West Papua Refugee, West Papuan Peoples Front, World Rainforest Movement et World Sindhi Congress.

English

Aboriginal Works Committee of the Presbyterian Church in Taiwan, Afrikaner-Volksfront, Alliance of Neo-Activists and Muslim-Liberals (France), Apikan Indigenous Network, Arawak Ghyana, Associaçao Missao Tremembe, Association de l'Université d'Eté d'Agadir-Maroc, Association de Soutien aux Nations Amerindiennes, Association Jamal-Potonkan, Association Mondiale des Scientifiques Autochtones, Association pour le Developpement Economique et Social du Sud-Est Marocain, Badan Pertahanan Perjuangan Kemerdekaan Republic Maluku Selatan, Big Mountain Aktionsgruppe, Bowie State University, Bureau of Indigenous and Minorities, California Western School of Law, Centre de Documentation et Recherche et d'Information des Peuples Autochtones (DOCIP), Centro di Documentazione delle Etnie, Chin Unity Movement, Christian Spiritual Youth Ministry, Comité Belge-Amerique Indienne, Comité de Soutien les Tucanos - Brazil, Comité de Soutien aux Indiens des Amériques - Nitassinan (France), Comité Exterior Mapuche, Cimi, Consortium of European Universities, Dakota Black Hills, Dutch Centre for Indigenous Peoples, Education International, Eirene Agadez-Niger, Enxet, Ethnic Conflict Research Project, Flemish Support Group for Indigenous Peoples, Friends of Kashmir, Friends of Peoples Close to Nature, Fundaçao Arapora, Fundación Internacional Lelio Basso por el Derecho y la Liberación de Pueblos, Fundación Iriria Tsochok, Gadigal Information Service "Hoori Radio ", Gobierno de la Región Autónoma del Atlántico Norte, Gran Fraternidad Universal, Hiti Tau Maomi People, Homeland Mission 1950 Maluku (Moluccas), Human Rights and Equal Opportunity Commission, Incomindios, Indigenous Affairs Committee of Democratic Progressive Party in Taiwan, Indian National Social Action Forum, Institut de Recherche et de Documentation de l'Ile de Quisqueya, Institute Ethnologie Université de Strasbourg, Institute for Ecology and Action-Anthropology, Interim Council of the Boer People-South Africa, International Educational Development, International Scholars for Indigenous Americans, International African Students Association, Itenmen E.V., Janus, Jeunesse Nationale Populaire, Kashmir Democratic Forum, Kwia Support Group, Lakota Project, Lao Human Rights Council, Inc., Lift Every Voice, Inc., Leonard Peltier Defence Committee, Canada, Maison de l'Environement, Mapuche Aucan, Mena Nuria Foundation, Human Rights on the Moluccas, Mohajir Qoumi Movement - Pakistan, Mohawk Nation, Muslim Liberals, Netherlands Centre for Indigenous Peoples, Nord Sud XXI, Nordic Council of Ministery, Nuba Mountains Solidarity Abroad, Oekonomia Austria, OPM, Oromoo Komitee Nederland, Parlamento Indígena de América, Peabody Watch Arizona, Pemuda Rms Maluku, Public Association of Russian Regions, Public Service International, Quichua, Rehoboth Baster Community, Revista Etnias México, Sahabat Alam Malaysia Sarawak, Shimin Gaikou Centre, SNV Netherlands Development Organization, Solidarity Action Network, Southern Illinois University, Survive Touahegue, Susila Dharma International, Tawu People Council in Taiwan, Taipei Economic and Cultural Delegation, The Bank Information Center, The Vietnam Nationalities Cultural Association, Tierra Viva, Traditions pour demain, Unión Mexicana Suiza, United National Liberation Front Manipur, University of Amsterdam, University of Basel, University of Iowa, University of Keele, University of Kent, University of Lausanne, University of New Mexico, University of New South Wales, University of Strasbourg, Institut Ethnologie, University of Sussex, University of Tromso, University of Zurich, Unrepresented Nations and Peoples Organizations (UNPO), Wanniya-Laeto Foundation, Sri Lanka, West Papua Action Committee, West Papua Refugee, West Papuan Peoples Front, World Rainforest Movement and World Sindhi Congress.

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Ces orateurs étaient MM. Ted Moses, Aucan Huilcaman Paillama et Luingum Luthui, Mme Lena Norlund, M. Kimpei Munei, Dame Mira Szazy, Mme Bernice See Latikan, M. Onel Arias, Mme Henrietta Rasmussen, Mme Lois O'Donoghue et M. W.R. Ole Ntimama.

English

The speakers were Mr. Ted Moses, Mr. Aucan Huilcaman Paillama, Mr. Luingum Luthui, Ms. Lena Norlund, Mr. Kimpei Munei, Dame Mira Szazy, Ms. Bernice See Latikan, Mr. Onel Arias, Ms. Henrietta Rasmussen, Ms. Lois O'Donoghue and Mr. W.R. Ole Ntimama.

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

French

Ces communautés parlent le saramaccan et l'aucan (ndyuka), alors que l'enseignement est dispensé entièrement en néerlandais.

English

In these communities the Saramaccan and Aucan (Ndyuka) languages are spoken, while schooling is entirely in Dutch.

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

French

C'esc ainsi que, en Belgique, Finnboard a annoncé qu'il allait se montrer ferme et qu'il en attendait aucane de CBC, .Cascades ec KNP.

English

Thus in Belgium, Finnboard announced they were taking a hard line and expected the same from CBC, Cascades and KNP.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: donde estas mi amor (Spanish>English) | nezaman geldiysen lineden mesaj at askim (Turkish>English) | hallintomenettelyssä (Finnish>English) | kya aap study karte ho (Hindi>English) | 在线av视频 (Chinese (Simplified)>Japanese) | livellatrici (Italian>French) | geskryf (Afrikaans>German) | existinglandusesample (Spanish>Romanian) | monoethanolamin (German>Romanian) | dejame ver tu cara (Spanish>English) | habitatvegetationtype (German>Greek) | loom shuttles (English>Czech) | 10 oraciones en quechua (Spanish>Quechua) | girl ki chut image (Hindi>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK