Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sur ses 29 paragraphes, 8 commencent par l'approbation et 4 par l'autofélicitation.
of its 29 paragraphs, eight start by showing approval and four by being self-congratulatory.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sur ses 29 paragraphes, 8 font d'abord dans l' approbation et 4, ensuite, dans l' autofélicitation.
of its 29 paragraphs, 8 go in for approval and then 4 indulge in self-congratulation.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
il y a quelques protestations contre la guerre que poutine mène en tchétchénie mais aussi des autofélicitations concernant les progrès de la bonne entente en matière de coopération policière, sans même parler du souhait que" les progrès réalisés en russie pour créer un climat propice au développement des échanges et des investissements par les entreprises russes et étrangères" se poursuivent.
there are some protests against the war that putin is leading in chechnya but also self-congratulations on the progress made in the area of police cooperation, not to mention the hope that ‘ the progress made in russia to create a positive environment for the development of trade and investment by russian and foreign companies’ will continue.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting