Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a expliqué qu’urt 1.5 a été livré le 26 octobre 2009, avec un mois de retard par rapport à la date initiale.
explained that urt 1.5 was delivered on the 26th of october 2009, which was one month later than originally announced.
de plus, la solde des militaires avait pris de retard par rapport au reste de la fonction publique.
at the same time, the people in the canadian forces have been getting behind the public service in terms of comparable wage levels.
il convient de noter que les travaux de construction devraient débuter avec trois mois de retard par rapport au calendrier approuvé (tableaux 32 et 33).
the building is expected to be occupied by june-september 2007 (tables 32-33).
même si les États-unis ont finalement présenté une proposition agricole en octobre, c’ est avec de nombreux mois de retard par rapport au calendrier espéré.
although the united states finally put forward an agriculture offer in october, this was many months later than we had hoped.