Results for avec le coeur serré d'avoir été renié translation from French to English

voir avec le coeur
to see with the heart:

je me tiens ici aujourd'hui le coeur serré.
today i appear before you with a heavy heart.

dites-le avec le coeur
with your heart

ils avaient le coeur serré et les larmes aux yeux.
associations had been fighting for this for 25 years.

j’en ai le coeur serré de bonheur rien que d’y penser.
i also think that here in america that hugging is like kissing on the cheek in paris.

comme il regardait longuement, le coeur serré, le hurlement cessa tout d'un coup.
as he looked on for a long time with aching heart, the yelling suddenly ceased.

mais avoir le coeur serré ne suffit pas. il faut se donner les moyens d'arrêter ces souffrances.
in a deeply moving speech, he said that all of europe was in sarajevo.

c’est le moment de repartir et j’ai le coeur serré.
when it’s time to leave, it hits me.

commencez et terminez la journée par la prière avec le coeur. merci d’avoir répondu à mon appel. »
begin and end the day with prayer with the heart. thank you for having responded to my call. ”

je suis parti le coeur serré, devant en principe faire mon service militaire.
supposed to do my military service in belgium, i left reluctantly.

avec le compromis dit de luxembourg, les plus «anciens» ont le sentiment d’avoir été trompés.
7) interview with paul-henri buchet, 20 january 2004.

le support comporte un premier et un second composants qui sont mobiles l'un par rapport à l'autre de façon à ce que le coeur soit serré dans le support et en soit libéré après avoir été tranché
the holder has first and second components which are moveable relative to one another so that the core is clamped in the holder and may be released from the holder after the core has been sliced

le bevacizumab en association avec le traitement multimodal standard semble avoir été toléré dans cette population pédiatrique.
bevacizumab addition to multimodal standard of care treatment seemed to be tolerated in this paediatric population.

avec le livre vert de la commission, daté de juillet 1995, un pas en avant semble avoir été accompli.
the commission green paper of july 1995 seemed to mark progress.

je conviens avec le juge des demandes que ces questions auraient dû avoir été examinées en l’espèce: 1.
i respectfully agree with the applications judge’s example of questions which should be considered in these circumstances: 1.

etre ou avoir été marié(e) avec le défunt.
to be or to have been married to the de ceased.

le fichier peut avoir été modifié localement. vous devriez faire un diff avec le serveur pour vous en assurer.
the file might have local changes. you should diff with the server to make sure.

la présente sous­position comprend notamment les canards plumés, sans la tête ni les pattes mais avec le cou, complètement vidés mais dont le coeur, le foie et le gésier ont été replacés à l'intérieur du corps après avoir été arrachés.
this subheading includes plucked ducks, without heads and feet but with the neck, completely drawn, but inside the carcase of which the heart, liver and gizzard have been replaced.

témoin aujourd'hui de l'épuration ethnique, du génocide et des crimes contre l'humanité, je peux seulement dire que nous avons le coeur serré et que nous regrettons de constater que la leçon n'a pas été apprise.
as i have watched this whole question of ethnic cleansing, genocide and crimes against humanity, i can only say that we all watched with wrenched hearts and with an unfortunate reminder that this world has not learned.

c' est là le coeur du problème. et tant que ce problème n' aura pas été résolu, nous ne pourrons rien faire avec le monde sportif.
we need a structural approach to a chronic problem that causes great distress: the extremely poor relations between the world of sport and the commission.