Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mal identifier quelqu'un ou quelque chose
misidentify somebody or something
Last Update: 2018-05-25
Usage Frequency: 1
Quality:
avoir un faible pour
have a soft spot for
Last Update: 2022-06-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avoir un faible pour qqn
have a crush on sb
Last Update: 2018-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
action de "réduire" quelqu'un ou quelque chose.
reduction : the act of reducing something or someone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quelqu'un veut entrer dans votre chambre ... ou quelque chose.
someone wants to get into your room... or something.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ou quelque chose.
or something.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le dieu de l'amour ne détruit pas quelqu'un ou quelque chose.
the god of love does not destroy anyone or anything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
_____________________ trait ou caractéristique qui décrit quelqu’un ou quelque chose
_____________________ a trait or feature that describes someone or something
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maja est un modèle, ou quelque chose.
maja is a model, or something.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il peut aussi être suivi de "for + quelqu'un ou quelque chose".
alternatively, we can use a modal verb, such as 'migh', 'may', or 'could', to express possibility.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vous avez envie de devenir quelqu'un ou quelque chose d'autre aujourd'hui?
feel like being someone or something else today?
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
ou quelque chose de similaire
or the like
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ou quelque chose comme ça.
or something.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ceux-ci sont pour des anniversaires ou quelque chose.
these are for birthdays or something.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apportera toujours un sentiment de vulnérabilité, toujours le besoin constant de confirmation par quelqu'un ou quelque chose.
love as an external focus, exterior to yourself, will always bring a sense of vulnerability, always needing constant validation by someone or something.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
j'ai pu avoir vu la tuile cassée en mode ou quelque chose de réponse.
感谢麦克,我认为这是受到控制. i may have been seeing the broken tile in reply mode or something.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avez-vous un recours ou quelque chose comme ça?
have you got anything to redress it or anything like that?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
...ou quelque chose d'un peu plus léger?
or something a bit lighter?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en état d’ébriété ou quelque chose …?
inebriated or something …?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tirer à boulets rouges sur quelqu'un ou quelque chose, à savoir critiquer fortement quelqu'un ou quelque chose
let somebody or something have both barrels, i.e. heavily criticize somebody or something
Last Update: 2017-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: