Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
brevet d'etudes professionnelles, diplôme de niveau inférieur au bac professionnel et y permettant l'accès.
brevet d'etudes professionnelles [vocational studies certificate], which is lower than the vocational bac and provides access to it.
il est titulaire d'un bac professionnel ou d'un bts/dut avec une spécialisation en mécanique, électronique ou électrotechnique.
you have a professional baccalaureate or bts/dut (2-year higher education diploma) with a specialization in mechanics, electronics or electrical engineering.
grâce à cela, je préfère faire un bac professionnel pendant trois ans en mécanique plutôt qu’en maintenance car je suis plus habile.»
mechanics. it helped me realise that i would rather do a three-year professional baccalaureate course in mechanics than in maintenance, because i am better at it."
l'augmentation du taux d'accès au niveau iv* est impressionnante, mais les effectifs du bac-professionnel y ont faiblement contribué.
the increase in the numbers of level iv* entrants is impressive (table 1 ). but those taking the vocational baccalaureate have only made an insignificant contribution to this development.