Results for bastingage translation from French to English

bastingage
quarterdeck

fob bastingage
fob at ship's rail

bastingage 21.
railing [0164] 21 .

passé le bastingage du navire
passed the ship's rail

deux inspecteurs enjambent le bastingage et montent à bord.
two inspectors climb over the rail and board the vessel.

l'ensemble est disposé au niveau du bastingage 20.
[0107] the assembly is disposed in the railing 20 .

des chaînes de métal accrochées au bastingage ont également été démontées.
lengths of metal chains from between the railings were also removed.

les panneaux du chalut sont amarrés sur la face extérieure ou intérieure du bastingage ou aux portiques
the trawl boards are made fast to the inner or outer side of the bulwark or the gallows, and

les panneaux du chalut sont amarrés sur la face intérieure ou extérieure du bastingage ou aux portiques;
the trawl boards are made fast to the inner or outer side of the bulwark or the gallows,

a) les panneaux du chalut sont amarrés sur la face extérieure ou intérieure du bastingage ou aux portiques et
(a) the trawl boards are made fast to the inner or outer side of the bulwark or the gallows, and

les risques de perte ou de dommage sont transférés à l’acheteur dès que les marchandises franchissent le bastingage.
all responsibility/cost for bringing the goods up to this point falls on the seller.

les témoins, au départ de tadine, recontent que le bastingage arrivait presque au niveau de l'eau.
witnesses reported that, when she left tadine, water was nearly reaching her bulwark

sur la figure 13, le dispositif est fixé par son support de largage rapide 22 qui lui même fixé au bastingage 20 ou tableau arrière .
13, the device is fixed by its quick release device 22 which is itself fixed to the railing 20 or to the rear platform.

certains d'entre nous ont enjambé le bastingage et sont descendus sur les filets le long de la coque pour aider les rescapés à se hisser à bord.
some of our members descended the net to assist them up the ship's side.

une fois le navire immobilisé, les hommes du haida ont passé par-dessus le bastingage les filets de sauvetage et ont commencé à hisser les rescapés à bord.
with the ship stopped, haida’s men put the scrambling nets over the side from the top deck and started getting the athabaskans aboard.

le treuil 7 est au niveau du pont 21, tandis qu'un support 22 est fixé sur le bastingage 20 par dessus bord et dans une position au-dessus du treuil 7.
[0108] the hoist 7 is at the level of the deck 21 , whilst a support 22 is fixed on the railing 20 from its upper side and in a position above the hoist 7 .

en variante, les moyens 30 de traction de tête sont déportés sur les parois latérales de la coque, les câbles 76 circulant alors depuis le bastingage jusqu'à la tête de colonne au travers de la coque 12.
as an alternative, the top-end hauling means 30 are offset into the side walls of the hull, the cables 76 then running from the breastwork to the top of the riser through the hull 12 .

les parties des ponts destinées aux passagers et qui ne sont pas des espaces clos doivent être entourées d'un bastingage ou d'une rambarde d'au moins 1,00 m de hauteur.
deck areas which are intended for passengers and are not enclosed shall be surrounded by a ship's rail or guard rail at least one metre high.

bastingages
weather rail