From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ce concert marque la première fois où eric se sert de sa fameuse guitare "blackie".
this concert is the first live performance where clapton used his famous stratocaster guitar "blackie".
kiedis constate que ce fut un moment très touchant pour lui et son père blackie, qui a pleuré en entendant la nouvelle.
kiedis said it was very emotional and the first person he told was his father blackie, who cried when hearing the news.
À son arrivée au camp de dressage à regina, blackie reçut un nouveau nom plus digne de sa naissance noble et de sa fière position.
when blackie arrived at the training camp in regina, she was given a new name to demonstrate her noble birth and her proud position.
peter blackie conseiller (chargé de la coordination des relations avec les institutions financières internationales, en particulier la berd)
peter blackie adviser (coordination of relations with international financial institutions, particularly the ebrd)
la pouliche, qu’on surnomma blackie, était la préférée de tous, mais on la croyait trop petite pour faire partie du carrousel.
they nicknamed the filly blackie, and she was everyone’s favorite, but people thought she was too small to be in the musical ride.
lorsque saah blackie, 39 ans, a survécu à ebola, il a espéré que personne n’apprendrait qu’il avait été infecté.
when saah blackie, a 39-year-old shopkeeper and car parker survived ebola, he hoped that no one would find out that he had ebola.
afin de répondre à l'argument de blackie et de souligner la nécessité d'une presse indépendante, siezie siefa fait la remarque suivante :
in an effort to counter blackie's argument and stress the need for an independent press, siezie siefa opined:
l'ensemble des vecteurs de sécrétion mis au point est contenu dans la revue de de vos et simons, genetics and biotechnology of lab., blackie académie and professional, 1994.
the secretion vectors developed are all contained in the review by de vos and simons, genetics and biotechnology of l.a.b., blackie academic and professional, 1994.
le premier libraire torontois de publications commerciales est thomas maclear, qui avait quitté blackie & son, à glasgow, pour venir s'installer à toronto en 1842.
the first trade bookseller in toronto was thomas maclear, who came to the city from blackie & son of glasgow in 1842.