From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la famille se scinda en deux factions, celle de digregorio et ceux loyalistes à bonanno.
this resulted in his family breaking into two groups, the one led by digregorio, and the other headed by bonanno and his son, salvatore.
il était également très lié avec la famille bonanno de new-york et sam giancana de la mafia de chicago.
trafficante maintained links to the bonanno family, in new york city, but was more closely allied with sam giancana, in chicago.
== jeunesse et début de carrière ==giuseppe carlo bonanno est né en 1905 à castellammare del golfo en sicile.
==early life==giuseppe carlo bonanno was born on january 18, 1905 in castellammare del golfo, a town on the northwestern coast of sicily.
la creative academy est installée dans d'anciens bâtiments industriels remodelés avec talent par deux architectes italiens, spadaro et bonanno.
it is housed in former industrial buildings that were remodelled by the talented italian architects, spadaro and bonanno.
le fbi considère la famille rizzuto comme étant affiliée à la famille bonanno, tandis que la police canadienne la considère comme une famille du crime indépendante et autonome.
the fbi considers the family to be connected to the bonanno crime family, but canadian law enforcement considers it to be a separate crime family.
la construction de ce clocher particulier et unique d'environ 56 mètres de haut, a été commencée en 1173 par bonanno pisano sur un projet de diotisalvi.
the construction of this particular and unique bell tower of about 56 metres of height, was started in 1173 by bonanno pisano on a diotisalvi's project.
bien qu'il soit considéré que comme un soldat de la famille bonanno par le fbi, rizzuto est considéré par les autorités canadiennes comme le parrain le plus puissant du pays.
though only considered a soldier of the new york bonanno crime family by the federal bureau of investigation, rizzuto was considered by canadian officials to be the most powerful mob boss in the country.
==origines siciliennes==les origines de la famille bonanno remonte au début des années 1880 dans la ville de castellammare del golfo localisée dans la province de trapani en sicile.
==history=====sicilian origins===the origins of the bonanno crime family can be traced back to the town of castellammare del golfo located in the province of trapani, sicily.
la résilience est un terme employé fréquemment pour décrire la capacité d’une personne de garder son équilibre face à des difficultés (bonanno, 2004).
resiliency is a term often used to describe a person's ability to maintain a balanced state in the face of challenges (bonanno 2004).
en quelques clics vous pouvez visiter la célèbre tour penchée commencée par bonanno pisano, qui est désormais célèbre dans le monde entier, grâce à la terre molle de cette zone qui l'a rendue un symbole admiré par tous.
with a few clicks you can see the famous leaning tower started by bonanno pisano that now is famous all over the world, thanks to the soft ground of this area which has made it a symbol admired by everyone.
rapport de l'atelier de malte par anthony bonanno (malte) comme l'indique le programme, je suis ici en qualité de remplaçant.
by anthony bonanno (malta) as one can deduce from the programme i am here on this occasion very much in the role of a substitute.
(bonanno; janoff-bulman; lightsey) 2.2 entretenir des rapports de soutien au niveau émotionnel à la maison comme au travail les humains sont des êtres naturellement sociaux, et les rapports avec d'autres personnes qui comptent pour nous constituent une fonction centrale qui nous aide à rebondir dans les situations de grand stress ou de traumatisme et nous permettent de trouver un sens à la catastrophe ou à la tragédie.
(bonanno; janoff-bulman; lightsey) 2.2 maintaining emotionally supportive relationships at home and at work humans are social by nature and connections with significant others provide an important centering function that helps us to bounce back from excessive stress and trauma and help us find meaning out of disaster and tragedy.