Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la vacation téléphonique puis il faut se préparer et gréer la bonne voile soit près de 1h de "travail".
then, the right sail has to be readied and rigged which takes close to an hour's worth of work.
vous avez juste venu pour le soleil et les excellentes conditions de navigation par ici. finike a plusieurs possibilités pour la voile et de nombreux sentiers et une infrastructure de bonne voile.
you just come for the sun and the excellent sailing conditions over here. finike has several opportunities for sailing and numerous trails and a good sailing infrastructure.
«nous avons lancé un autre spi quelques minutes plus tard, mais il s’avéra que ce n’était pas la bonne voile à utiliser dans ces conditions.»
“we had another kite up within a minute but it was the wrong sail for the conditions.”
une violente bourrasque à plus de 50 nœuds surprend l’équipage qui naviguait sous grand-voile entière à bonne vitesse.
a violent squall at more than 50 knots surprised the crew, which was sailing with full main at a good speed.
même si la victoire dans la première édition de l’istanbul europa race semble se jouer entre trois bateaux, aucun d’entre eux ne considère la victoire comme facile. “ nous avons réalisé une étape quasi parfaite, si ce n’est au moment du départ où nous n’avions pas la bonne voile.
despite the fact that victory of the istanbul europa race now seems to be between three boats, none of the teams consider winning an easy task,