Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les ventes en kiosque sont en quelque sorte le « bulletin de note » mensuel ou périodique de l'éditeur.
newsstand sales are a kind of monthly or periodic "report card" for the publisher.