Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c'est moi qui paie.
i'm buying.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ici, c'est moi qui doit le faire.
ici, c'est moi qui doit le faire.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est moi qui ai faux.
it is me that is wrong.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est moi qui aie merdé.
i have to a certain extent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
41. c'est moi qui souligne.
42. underlining is mine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est vraiment quelque chose qui doit venir de l'intérieur.
it’s really something that needs to come from within.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est moi qui l'ai prise.
i took it."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(c’est moi qui souligne)
(emphasis added)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
(c’est moi qui souligne).
(underlining mine).
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
─ c’est moi qui te remercie.
“it is i who thanks you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aujourd'hui, c'est moi qui régale.
today is my treat.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
«c’est moi qui l’ai tuée.
"we were saving our money to go skiing together."
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tout ce qui manque, c'est une volonté politique qui doit venir des citoyens, de nous tous.
all that's lacking is the political will, which has to come from citizens, from all of us.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
« c'est vraiment lui le prophète qui doit venir dans le monde!»2 (jn 6,14)
"this is indeed the prophet who is to come into the world" (jn 6:14).(2)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
attendent une parente qui doit venir leur apporter ces 400 roubles.
are waiting for a female relative to arrive and bring those 400 rubles.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ce n'est pas le rôle d'un gentleman d'aller dans un magasin. c'est le magasin qui doit venir trouver le gentleman.
it is not for a gentleman to go to a shop, but for the shop to come to the gentleman.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
le plus étonnant, c’est que je suis informée de «l’heure du crucifiement» qui doit venir.
the most astonishing of all was that i was informed of the “hour of the crucifixion” which was to come.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
" es-tu celui qui doit venir ...?"(mt. 11:3)
"are you the one who has to come ...?"(mt. 11:3)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
une vingtaine d’enfants attend le bateau qui doit venir les sauver.
twenty children are waiting for a boat to come and rescue them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5) les chefs de village nous expliquent les plans de l'école qui doit venir.
5) the village elders present us with the plans for the village school as it should look.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: