Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c'est quand ta fete?
when's your party?
Last Update: 2022-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quand est ta fete
when is your party
Last Update: 2021-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quelle est ta fete preferee
what is your favourite holiday
Last Update: 2015-12-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quelle est ta fete preperee?
what is your party prepéré?
Last Update: 2020-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ta fete, c'est quel jour
what day is your birthday,
Last Update: 2017-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et c'est précisément de cela qu'il est ques tion ici.
and this is what this is all about.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le premier est qu'il est ques tion de règles minimales.
firstly, that it really is a question of minimum standards.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nous savons maintenant qu'il est ques tion d'une trêve de 60 jours.
we must do everything to keep that window open, to ensure that peace is restored.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il est ques tion d'un arrêt, mais je ne sais pas ce qui se trouve dans cet arrêt.
if it is not answered, colleagues who have merely read this question will not know that the question, i am sure unintentionally, is extremely misleading.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il y est ques tion aussi des produits alimentaires, de leur conditionnement et des additifs qu'ils contiennent.
the programme also refers to food, food packaging and additives.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elle me donne toutefois en partie satisfaction, car il y est ques tion d'une participation de cette assemblée et de la commission à l'élaboration du calendrier.
it has based itself very closely on that, and so we are sure that there is no legal loophole and
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pardonnez-moi si j'ai donné cette impression, il est ques tion d'un soutien émanant des États euxmêmes dans une limite accordée par le régime de bruxelles.
excuse me if i gave that impression but this is a question of support from states themselves within the limits granted by the brussels system.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ces prestations sont versées aux ménages par les administrations de sécurité sociale (à l'exclusion des remboursements dont il est ques tion sous d.6311).
in this second case, general government unit or npishs produce or purchases, entirely or in part, goods and services which are directly provided by their producers to the beneficiaries.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en outre, il est ques tion à l'article 2 d'améliorer les conditions sociales et économiques en même temps que d'accroître rapidement le niveau de vie, et ce principe est d'ailleurs reconnu comme l'un des objectifs fondamentaux de la communauté européenne.
secondly, i do not understand why we should not continue the discussion, seeing that the text of both the alterations to the council's resolution and the resolution of mrs vayssade is perfectly in order and was tabled within the time allowed.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
monsieur le président, le rapport dont il est ques tion ici n'est pas un accès d'effronterie de quel ques utopistes européanisants; c'est un appel énergique et impérieux aux ministres de l'education et au parlement pour qu'us assument leurs responsabuités.
the essence of europe of yesterday, today and tomorrow cannot be the subject of investigation and study by any special faculty but by all the faculties and institutions which have specific disciplines entrusted to them.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en effet, alors que la commission avait préconisé qu'une période initiale de formation d'une année soit garantie à tous les jeunes qui quittent l'école pour travailler et que le droit de bénéficier avant l'âge de 25 ans d'une deuxième année de formation plus poussée leur soit ensuite accordé, il n'est ques-
while fully accepting and sharing the council's wish to give priority to the initial training needs of young people, the commission is also convinced that thousands of older workers — such as those adversely affected by industrial restructuring — need assistance.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3) manque d'avoir défini le champ d'application des dispositions dérogatoires dont il est ques tion à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 76/207/Œe;
in re sponse to this, the court stated that it should be observed, first of all, that all offers of employment could not be excluded a priori from the scope of dir ective 76/207, inasmuch as they were closely connect ed with access to employment and could have a res trictive effect thereon.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: