Results for cadis translation from French to English

tous les cadis sont des hommes.
all qadis are men.

monsieur carolos cadis deuxième secrétaire d'ambassade
mr carolos gadis second secretary

est-ce que singapour envisage la possibilité de femmes cadis?
had singapore considered allowing women to be qadis?

http://www.ehess.fr/centres/cadis/in(...)
http://www.50years.org/cms/ejn/story(...)

site: http://www.ehess.fr/centres/cadis/i... lire
http://www.eurodad.org/uploadedfiles(...)

et le cadis est l'un des protagonistes, sans doute les plus actifs, de ce débat.
the cadis is one of the protagonists, no doubt one of the most active ones, in this debate.

ainsi, en tant que fonctionnaires, les cadis se contentent d'enregistrer les mariages et les divorces.
so as public servants, the kazis merely register marriages and divorces.

488. les cadis remplissent un rôle de juge, mais aussi de médiateur et de régulateur de la vie sociale et familiale.
488. cadis are not only judges but also play a role in mediating and regulating social and family life. (ii) regional language support

ce recueil a été particulièrement utile aux musulmanes qui ont demandé réparation aux tribunaux (coraniques) de cadis.
this compendium has been most useful particularly to muslim women who sought redress from the cadi (sharia) courts.

20. quant à la constitution de zanzibar, elle comporte les mêmes dispositions, à ceci près que zanzibar conserve des juridictions de cadis.
20. for the case of zanzibar, the constitution of zanzibar provides for the same provisions except that zanzibar retains kadhi courts.

40. mme aouij estime que l'État partie devrait expliquer pourquoi seuls les cadis sont compétents pour traiter les questions de statut personnel.
40. ms. aouij said that the state party should clarify how it was that only the cadis had jurisdiction to deal with personal status matters.

cependant, la rapporteuse s'interroge sur les mesures transitoires qui feraient coexister la juridiction traditionnelle des cadis et la justice moderne incarnée par le code.
she wondered, meanwhile, about provisional measures that could bridge the gap between the traditional justice of the cadis and the modern system of justice embodied by the code.

il avait également décidé de souscrire à la recommandation 18 portant sur la loi sur la polygamie et avait de nouveau donné pour instruction aux cadis des tribunaux appliquant la charia de signaler à la police tout cas présumé de polygamie.
israel also agreed to adopt recommendation 18 regarding the law on polygamy, and had recently reinstructed the qaddi's of the sharia courts to refer every suspected case of polygamy to the police.

123. les juridictions supérieures gambiennes sont la cour suprême, la cour d'appel, la haute cour et la cour d'appel des cadis.
123. the superior courts of the gambia consist of the supreme court, the court of appeal, the high court and the cadi appeals panel.

b) juridictions inférieures: les tribunaux de première instance, les tribunaux de cadis, les tribunaux de district et autres tribunaux créés par la loi;
(b) subordinate courts: magistrates courts, the cadi court, district tribunals, and such other courts as may be constituted by law;

les parties prenantes comprenaient les décideurs, les dirigeantes communautaires, les conseillères, les membres de l'assemblée nationale, les dirigeants religieux, les juristes et les cadis.
the stakeholders included policy makers, women community leaders, women councillors, national assembly members, religious leaders, members of the legal profession and cadis.

le pouvoir judiciaire avait poursuivi son programme de décentralisation en mettant en place des tribunaux de première instance dans toutes les régions, et établissait partout dans le pays des cours de cadis et des tribunaux pour mineurs, ainsi que de nouveaux tribunaux de grande instance en plus de ceux de banjul, de basse et de brikama.
the delegation added that the judiciary had continued its decentralization programme with the establishment of magistrates' courts in all regions, and that it was in the process of establishing cadi courts and children's courts all over the country as well as more high courts in addition to the ones in banjul, basse and brikama.

depuis la constitution de l'etat, des lois spécifiques concernant certaines communautés religieuses reconnues ont été adoptées : la loi relative aux cadis, 5721-1961 (pour les musulmans), la loi sur les tribunaux religieux druzes, 5722-19652 (pour les druzes) et la loi relative aux dayanim, 5715-1955 (pour les juifs) en application de la loi sur la compétence des tribunaux rabbiniques (mariage et divorce), 5713-1953.
since establishment of the state, specific statutes were enacted for some of the recognized religious communities: the kadis law, 5721-1961 (for muslims), the druze religious courts law, 5722-1962 (for druze); and the dayanim law, 5715-1955 (for jews) under the rabbinical courts jurisdiction (marriage and divorce) law, 5713-1953.