Results for calendes translation from French to English

calendes
calends

calendes grecques
calends

ides et calendes, 1969.
ides et calendes, 1969.

la réforme institutionnelle est renvoyée aux calendes grecques.
institutional reform has been put on the back burner, and there is no sign yet of agricultural reform.

ils ne font que remettre la solution aux calendes grecques.
it merely postpones a solution.

pourquoi reporter perpétuellement cette question aux calendes grecques?
why should the settling of this issue contin ually be postponed until the greek calends, as we say in french?

mais l'âge d'or sans cesse est remis aux calendes
but the golden age is constantly put off to the kalends,

le vaisseau a été officiellement déclaré illégal aux calendes de pius, 3199.
the ship was officially outlawed on the kalends of pius, 3199.

les calendes grecques, c'est maintenant, pendant la présidence grecque.
a great deal of" good has been done by the onesta report but we must also remember that we have often banned products from entering this community the sales of which the indigenous peoples depend upon.

le programme ne doit pas être rejeté, mais seulement remis... aux calendes grecques.
the programme is not to be given up but only postponed – to an indefinite period.

aujourd'hui, ces partisans proposent de remettre ce dossier aux calendes grecques.
today, they are in favour of putting it on ice.

deuxièmement, il ne faut tolérer ni renvoi aux calendes grecques ni restriction aux personnes physiques.
secondly, we should not allow this to be postponed indefinitely, and we should not introduce provisions restricted to physical persons.

* "olivier mosset, la peinture même", lausanne, ides et calendes, 2004.
#"olivier mosset, la peinture", même, éditions ides et calendes, lausanne, mars 2004.

* "une anatomie du secret", ides et calendes, neuchâtel et paris, 1946.
*"une anatomie du secret", ides et calendes, neuchâtel et paris, 1946.

nous avons néanmoins le sentiment qu'une fois encore des décisions importantes ont été remises aux calendes grecques.
even so, we have the feeling that once again important decisions have been put off.

autant de questions hautement controversées qui risquent de renvoyer l'adoption du statut du député aux calendes grecques.
these are all highly controversial questions, which threaten to delay the adoption of the statute for members until the twelfth of never.

c'est trop cousu de fil blanc, car un tel texte permettrait de reporter les actions positives aux calendes grecques.
then you have real discrimination! moreover such rules have just the opposite effect.

email de la maison, la seule chose qui manque est l'internet… dans les calendes grecques…
email from home, the only thing missing is the internet… in the greek calends…

la libre circulation des personnes, l' une des principales marchandises de l' union européenne, est renvoyée aux calendes grecques.
freedom of movement of persons- one of the greatest benefits that the european community has to offer- is to be postponed indefinitely.

swissinfo.ch: une initiative pour l’adhésion à l’union européenne est-elle désormais repoussée aux calendes grecques?
swissinfo.ch: has a popular initiative for eu accession receded into the distance then?