Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
autres caractéristiques:
other features:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
caractéristiquesexcellent état, [...]
featuresexcellent [...]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cette mousse est caractéri...
it is characterized by the strongly ornament...
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
cette région est caractérisée par des étés frais et des hivers froids.
the region is characterized by cool summers and cold winters.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
ces tourbières sont acides et caractérisées par une très faible productivité.
they are acidic and have very low productivity.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
intervenants les interventions étaient caractérisées par leur complémentarité.
speakers the speakers complimented one another quite well.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
cette mousse est caractérisée par des cellules fortement ornementées, parfoi...
it is characterized by the strongly ornamented, sometimes bottle-shaped cells that are present...
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
l'écozone est caractérisée par une croissance économique assez faible.
economic development and growth are relatively slow in the ecozone.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
ces sites ont été soigneusement caractérisés et leur géologie, leur pédologie et leur flore ont été documentées.
the sites were carefully characterized and documentation provided on geology, soils, and vegetation.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
cette région est caractérisée par des étés chauds et des hivers froids, et une saison de végétation courte.
this region is characterized by hot summers and cold winters.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
par conséquent, le versant est de ces montagnes est caractérisé par des étés chauds et secs et des hivers doux et humides.
consequently, the region on the eastern side of the mountains is characterized by warm, dry summers and mild, wet winters.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
elle est caractérisée par des grappes de fleurs semblables à des pois de 10 mm à 15 mm de longueur.
it is characterized by clusters of pea-like flowers 10-15 mm long, which are mostly yellow with pinkish to purplish wings.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
en effet, la terre est caractérisée par le mouvement qui s'exerce sous l'effet de forces naturelles et artificielles.
the earth is characterized by motion, involving both natural and human forces.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
de nombreuses zones sont caractérisées par des motifs circulaires distincts composés de lichens foncés alectoria sp. entourés de hierochloe alpina jauni.
in many areas there are distinct circular patterns with dark alectoria sp. lichens surrounded by yellowish growth of the grass hierochloe alpina.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la réaction de la respiration autotrophe et celle de la respiration hétérotrophe devront être surveillées et caractérisées.
both the response of autotrophic and heterotrophic respiration will need to be monitored and characterized.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
l'occurrence des el niño est caractérisée par un réchauffement anormal de l'est du pacifique équatorial.
the occurrence of el niños is marked by an abnormal warming of the eastern equatorial pacific.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
les sites sont caractérisés par des prés herbeux légèrement ondulés, des peuplements de chênes de garry et des sousétages d'arbustes.
the sites are characterized by gently rolling grass-dominated meadows, garry oak stands and open understories of shrubs.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
ces terres sont caractérisées par des ornières immenses remplies d’eau jusqu’à la fin du printemps.
these farms are characterized by huge gouges filled with water until late spring.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
généralement, ils sont caractérisés par un relief en bosses et en creux, et leurs microhabitats peuvent abriter des espèces végétales caractéristiques des milieux secs.
swamps also tend to be hummocky and may support upland plant species in these microhabitats.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
l'hiver 2002-2003 a été caractérisé par des températures très douces et des précipitations sous la normale dans le sud de la colombie-britannique.
the winter of 2002/2003 was characterised by very mild temperatures and lower than average precipitation throughout southern british columbia.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: