Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la diffusion et l'utilisation de ces services ne cesse de croître, ce pourquoi les initiatives dans ce domaine revêtent un caractère d'intérêt général.
the dissemination and use of these services is increasingly widespread and therefore initiatives in this field are of general interest.
(veuillez nous contacter par email pour une copie du document de validation du caractère d'intérêt général par la direction générale des impôts)
(please send us an email for a copy of the general interest validation document from the tax office directorate general)
l'invention comprend l'évaluation d'associations entre des marqueurs et un caractère d'intérêt à l'aide d'un mappage de population en réseau (npm)
the invention includes evaluating associations between markers and a trait of interest using network population mapping (npm)
ce comité doit garder la possibilité de contacts ouverts avec le personnel pour prendre connaissance de toute suggestion utile ainsi que des problèmes spécifiques présentant un caractère d'intérêt général.
administration services most affected participate, thereby guar anteeing effective follow-up action.
la variation du caractère d'intérêt t à travers une pluralité d'organismes sont corrélées, ladite corrélation dépendant d'un motif d'abondance de la composante cellulaire i à travers la pluralité d'organismes
the variation of the trait of interest t across the plurality of organisms are correlated conditional on an abundance pattern of the cellular constituent i across the plurality of organisms
la commission européenne parle-t-elle des services sociaux dans leur globalité ou des services sociaux économique à caractère d’intérêt général?
is the european commission talking about all social services or about economic social services of a general-interest nature?
l'insécurité juridique liée à la reconnaissance au niveau national du caractère "d'intérêt général" que revêtent les activités transfrontalières et le statut d'utilité publique des fondations résidentes;
legal insecurity over national recognition of "general interest" nature of resident foundations' cross-border work and public-benefit status;
Étant donné que ce projet particulier revêt le caractère d'intérêt commun, en fonction de son état d'avancement, les chances qu'il a de bénéficier de l'aide de l'ue sont au moins comparables à celles de projets semblables.
but because this particular project is recognized as being one of common interest, depending upon its maturity, the chances of its getting financial support from the community would be at least as favourable as for comparable projects.
4) les commissions ayant le caractère d'intérêts et calculée en fonction de la durée ou du montant de la créance οι de l'engagement.
(4) fccs and commission similar in nature to intercst andcalculatcd on a time basis or by refcrence to the amounrof thc claim or liability.
dans cet avis, m. destans approuve l'initiative de la commission consistant à reconnaître le caractère d’intérêt général aux services sociaux et souligne la responsabilité des collectivités locales et régionales s'agissant de la fourniture de ces services.
in the opinion, mr destans, a member of the cor, welcomed the commission's initiative to recognise social services as services of general interest and highlighted the responsibility of local and regional authority in ensuring their adequate provision.
l'objet de cet amendement est d'affirmer que les État doivent intervenir dans la détermination du statut et de la structure des prestataires de services de navigation aérienne, ainsi que du caractère d'intérêt général des missions qui leur sont confiées, ce qui concerne plus particulièrement le contrôle du trafic aérien.
the purpose of this amendment is to affirm the role of states in deciding the statute and structure for providers and the nature of public interest of air navigation service providers, which is particularly relevant for air traffic control.
la décision dans l’affaire lehigh est la confirmation attendue que le montant intégral des paiements d’intérêt suivant un détachement de coupons conserve son caractère d’intérêt du point de vue du payeur.
lehigh is welcome confirmation that the full amount of interest payments following a coupon strip retains its character as interest from the perspective of the payor.
ces restrictions à l'instinct préhenseur sont communistes, elles ne sont imposées que dans l'intérêt de tous les membres de la tribu et c'est seulement à ce titre que le sauvage et le barbare s'y soumettent volontairement ; mais il existe même chez les sauvages d'autres restrictions qui n'ont pas ce caractère d'intérêt général.
these restrictions to the prehensile instinct are communistic; they are imposed only in the interest of all the members of the tribe and it is only for this reason that the savage and the barbarian submit to them voluntarily. but there exist even among savages other restrictions which have not this character of common interest.