Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
au plaisir de la revoir.
au plaisir de la revoir.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cela aurait été la vérité.
unfortunately, some senior rcmp officers might have made decisions about how to respond to the dfait requests for assistance on the basis of inaccurate information about mr. arar.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
cela aurait été
this is not the case.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cela aurait été la troisième fois.
that would have been the third time.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
cela aurait été la meilleure solution.
that would have been the best solution.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
cela aurait été un tail (queue).
this should have been a tail.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cela aurait été une excellente occasion de la bonifier ici.
this would have been an excellent opportunity to improve on it.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
cela aurait été intéressant.
that would have been interesting.
Last Update: 2014-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
cela aurait été une trahison de notre part.
this would have been betrayal on our part.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
cela aurait été très difficile.
it would have been very difficult.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
cela aurait été la bonne décision à prendre.
this would have been the right decision.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
il est clair que cela aurait été un acte fautif.
this clearly would have been a reprehensible conduct.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
cela aurait été/ca aurait été
that would of been
Last Update: 2019-10-01
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
cela aurait été beaucoup plus confortable.
it would have been a lot more cosy than this.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
À mon avis, cela aurait été préférable.
in my opinion, that would have been preferable.
Last Update: 2023-09-13
Usage Frequency: 10
Quality:
Reference:
je crois que cela aurait été préférable.
i think that would have been a better option.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cela aurait été faisable pour cette session.
this could have been done in this part-session.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
et cela aurait été tout à fait impossible autrement.
they asked me to do it.'
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"cela aurait été impossible sur leurs lauriers.
about 1.500 ngos signed technological changes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bon, si je n'avais pas fait cela, cela aurait été un taudis.
now, if i'd not done that, it would have been a hellhole.
Last Update: 2020-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: