From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'invention a pour but de faciliter le chutage des rives du produit coulé, ou son refendage
the aim of the invention is to facilitate cropping of the edges of the cast product, or its slitting. <image
le creux est en général franc et un opérateur habituel de cisaille peut être facilement formé pour interpréter le diagramme de la gammascopie et en déduire le chutage à pratiquer.
the cavity is generally clear, and an experienced shear operator can easily be trained to interpret the gammascope chart and deduce from it the amount of crop necessary.
ces taux de chutage varient entre pays et reflètent, entre autres, les différences structurelles de l'industrie transformatrice dans les différents pays.
see paragraphs 12 to 15 for a brief description of the manufacturing processes for these products.
mais comme les rives des produits minces coulés entre cylindre présentent généralement des irrégularités de forme et de structure rendant souvent leur chutage nécessaire, cette pollution ne constitue pas un grave inconvénient.
but as the edge portions of thin products cast between rolls generally present irregularities in shape and structure which often require their removal, this pollution does not constitute a serious drawback.
cette disposition particulière permet notamment de faciliter un éventuel chutage des rives du produit coulé, obtenu par l'utilisation de tels cylindres, en créant des zones de rupture préférentielles desdites rives.
this particular arrangement for example facilitates a possible trimming of the edge portions of the cast product obtained by the use of such rolls, by creating zones of preferential rupture of said edge portions.
les inconvénients sont évidents : scindage des lots, manipulations des bobines, occupation du skinpass (déroulage complet pour réparer la tête de bande), et chutage.
the inconvenience of this is quite apparent , namely -splitting of batches , handling of the coils , occupation of the skinpass line (complete uncoiling to repair the head of the coil) and losses •
avantages de l'invention - elle permet des mesures ultrasonores précises de l'épaisseur de placage intérieur ou extérieur de tube plaqué, malgré une différence d'impédance acoustique très faible; - ce contrôle est réalisé par l'extérieur et en continu, ce qui est avanta geux pour la série et l'automatisation; - le dispositif permet un réglage reproductible, sans besoin de reprise entre tubes d'une même série ou de lots de même composition et de même géométrie; - ce contrôle ultrasonore permet un chutage précis des portions de tubes dont l'épaisseur de placage est hors tolérances, par exemple correspon dant aux débuts d'extrusion, ce qui entraíne une sécurité de qualité et une économie de matière importantes
advantages of the invention it permits of accurate ultrasonic measurement of the thickness of internal and external cladding on a plated tube, despite a very slight difference in acoustic impedance; this inspection is carried out from the outside and continuously, which is advantageous for series production and automation; the apparatus permits of reproducible settings with no need for readjustment between tubes of one and the same series or batch of the same composition and same geometry; this ultrasonic inspection permits of precise cropping of those tube portions in which the plating thickness is outside the tolerances, for example corresponding to the commencement of extrusion, this advantage providing substantial saving on material and quality safeguards