From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
une structure comportant au moins une paroi avec une cimaise s'étendant sur sensiblement toute la longueur de la paroi
a structure having at least one wall with a chair rail extending for substantially entire length of the wall
la cimaise comprend en outre au moins une ouverture par laquelle au moins un article de décoration dans au moins un réceptacle peut être regardé
the chair rail further includes at least one opening through which the at least one decorative item in the at least one receptacle can be observed
le corps supérieur est enrichi par de petits piliers et par la cimaise en forme de tympan cassé d’inspiration anglaise.
the upper part is enriched with tiny pillars and with the cyma shaped as a broken tympanum, a typical english taste.
en accordant à louis xiv les honneurs de la cimaise, nous rendons hommage à nos illustres ancêtres et célébrons une importante partie de notre histoire.
by unveiling this portrait of louis xiv, we pay tribute to our illustrious ancestors and celebrate an important part of our history.
la revue cimaise lui consacre en 1983 sa couverture ainsi qu'un dossier illustré accompagné d'un texte de gilles plazy.
in 1983, the journal cimaise not only dedicated its front cover to abboud but it also published an illustrated article, including a text by gilles plazy.
la cimaise comprend un corps rigide allongé, au moins un article de décoration fixé au corps rigide allongé et au moins une ouverture dans le corps allongé par laquelle au moins un article de décoration peut être regardé
the chair rail comprises an elongated rigid body, at least one decorative item attached to the elongated rigid body, and at least one opening in the elongated body through which the at least one decorative item can be observed
aujourd’hui, nous contemplons le passé avec admiration et respect, et rendons hommage à la très honorable kim campbell en lui accordant tous les honneurs de la cimaise.
today we look to the past with admiration and respect and pay tribute to the right honourable kim campbell by unveiling her portrait.
la face inférieure de la paroi horizontale inférieure 54 constitue alors butée verticale pour l'extrémité 36'' de la tige de cimaise 9''.
the bottom face of the lower horizontal wall 54 accordingly constitutes a vertical stop for the end portion 36" ofthe hanging-rod 9".
chaque cloison est, dans ce cas, montée comme indiqué cidessous à l'exception du couvrejoint, plinthe ou cimaise intérieur qui ne peut être monté sur une des deux cloisons.
suitable and most commonly used adhesives are vinyl resins, urea formaldehyde with tight glue line, resorcinal glue, etc.
avantageusement, ladite extension horizontale dudit prolongement inférieur de chaque paroi verticale constitue butée verticale pour l'extrémité supérieure d'au moins une tige de cimaise associée à une corniche.
advantageously, said horizontal extension of said bottom extension of each vertical wall constitutes a vertical stop for the upper end of at least one hanging-rod which is associated with a cornice.
dispositif d'éclairage et de suspension d'une cimaise et ensemble modulaire d'éclairage et de suspension de cimaises.
lighting and hanging-up device for carrying objects and modular assembly of such lighting and hanging-up devices.