Results for cipayes translation from French to English

cipayes
sepoy

en 1857, la grande révolte des cipayes éclata.
in 1857 the great sepoy revolt broke out.

les forces de la compagnie comptaient hommes dont des cipayes loyaux.
the company forces numbered some 1700 men, including loyal sepoys.

les cipayes étaient des soldats indiens au service des compagnies anglaises.
the sepoys were indian soldiers in the service of english companies.

les cipayes étaient donc plus concernés par les inquiétudes des membres de la société traditionnelle indienne.
the sepoys were therefore affected to a large degree by the concerns of the landholding and traditional members of indian society.

il fut utilisé avec succès par des insurgés en inde durant la grande révolte des cipayes, en 1857.
it was used successfully by insurgents in india during the indian mutiny in 1857.

les cipayes, menés par chaudhry daya ram, détruisirent la résidence du représentant britannique theophilus metcalfe.
gujjars from chandrawal, led by chaudhry daya ram, destroyed the house of chief magistrate theophilus metcalfe.

on raconte que les cipayes, quand on leur assignait d’autres blindés, demandaient spontanément:
chments to non-canadian formations in italy, none produced a warmer relationship than that with the indians.

[6] les cipayes étaient des mercenaires au service des britanniques recrutés parmi la population indienne.
48. sepoys – mercenary troops in the british-indian army recruited from the indian population and serving under british officers.

les cipayes furent vaincus, et le pays des anciens rajahs retomba sous la domination plus étroite de l'angleterre.
the sepoys were vanquished, and the land of the rajahs of old fell again under the rule of england.

il participa à la répression de la révolte des cipayes puis se rendit en 1861 à ceylan, où il fut sous-secrétaire militaire de son père.
he saw service during the mutiny, and in 1861 went to ceylon as assistant military secretary to his father.

ce fut une révolte très violente, les cipayes massacrèrent beaucoup d’anglais mais ceux-ci parvinrent finalement à réprimer le mouvement.
it was a very violent revolt, with the sepoys massacring lots of english. however, the english did manage in the end to put down the movement.

l'historien britannique philip mason note qu'il était évident que la plupart des cipayes de meerut allaient partir pour delhi dans la nuit du 10 mai.
the british historian philip mason notes that it was inevitable that most of the sepoys and sowars from meerut should have made for delhi on the night of 10 may.

le 27 janvier, le colonel richard birch ordonna que toutes les cartouches devaient être livrées sans graisse et que les cipayes pouvaient les lubrifier avec le mélange « qui leur convient ».
on 27 january, colonel richard birch, the military secretary, ordered that all cartridges issued from depots were to be free from grease, and that sepoys could grease them themselves using whatever mixture "they may prefer".

mais à quelques mètres de la maison, burnes et sa suite, dont son frère, quinze cipayes, et plusieurs fonctionnaires hindous, furent attaqués par la foule et tués, hachés et dépecés.
but only a few meters from the house, burnes and his party, including his brother, fifteen sepoys, and several hindu servants, were attacked by the mob and killed – most cut up by knives.

cipaye
sepoy