From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
au début du siècle dernier, le clapotis de la senne était encore troublé par les bruxelloises qui venaient y laver leur linge.
at the beginning of the last century, the pleasant banks of the senne were being disturbed by the inhabitants of brussels coming to wash their laundry.
les vigies et les projecteurs scrutant chaque ride de clapotis, les équipages à bord des canots ont sillonné les eaux intérieures pendant que ceux des navires cherchaient au large.
with lookouts and searchlights scanning every ripple, the rhib crews combed the inland waters while the ships searched farther out to sea.
il s'agit notamment de changements causés par des développements soudains de gaz dans le réservoir, provoqués par exemple par un clapotis du carburant dans le réservoir.
the main changes concerned here are those caused by the sudden development of gas in the tank which, for instance, can be brought about by fuel swash.
en termes d’impact immédiat, il est vrai que la charte 08 ne provoquera quasiment pas le moindre clapotis dans la mare de la politique chinoise.
in terms of its immediate impact, it is true that charter 08 will hardly make a ripple in the pond of chinese politics.
l'unité de production est constituée par des séparateurs horizontaux triphasiques, comportant des chicanes et des amortisseurs pour supprimer le "clapotis".
the process plant uses conventional horizontal three phases separators with baffles and wiers to supress "sloshing".