Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le calcul à rebours de la résistance au cisaillement du lit rocheux constitué du schiste argileux de la formation lea park a donné en supposant une cohésion nulle.
the shear strength for the bedrock clay (shale) of the lea park formation was back calculated to be assuming zero cohesion.
nulle reconnaissance de l'investissement des citoyens dans la cohésion sociale et la solidarité entre les générations.
there is no acknowledgement of the citizens' investment in social cohesion or solidarity between the generations.
en partant de l'hypothèse que la résistance post-pic est donnée par une angle de frottement correspondant au pic et une cohésion nulle, des chartes de stabilité ont été préparées pour fins de calcul.
based on the assumption that post-peak strengths are given by a friction angle equal to the peak value and a zero cohesion, stability charts have been prepared for design purposes.
on charge l'extrémité inférieure avec des masses de 150, 250 et 350 g après 15 s, 30 s, et 60 s. le comportement du joint collé est noté de la façon suivante : pas de fluage : aucun déplacement des éprouvettes très léger fluage : glissement de l'ordre du millimètre fluage : glissement de l'ordre du centimètre cohésion nulle : rupture du joint collé ce test mesure la vitesse de prise de l'adhésif dans les secondes suivant le collage.
the lower end is loaded with masses of 150, 250 and 350 g after 15, 30 and 60 seconds. the behavior of the adhesively bonded joint is assessed as follows: no creep: no relative movement of the test pieces very slight creep: slip on the order of a millimeter creep: slip on the order of a centimeter no cohesion: rupture of the adhesively bonded joint.