MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: cohom ( French - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

English

Info

French

Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 222 Paragraphe 63 bis (nouveau) 63 bis. invite le Conseil et les États membres à assurer une coordination plus étroite entre les groupes de travail du Conseil intéressés, compétents pour les initiatives de l’UE contre le terrorisme, en ce compris la coopération avec des pays tiers dans le contexte de l’application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l’ONU et le groupe de travail du Conseil sur les droits de l’homme (COHOM); encourage le coordinateur antiterrorisme de l’UE et le représentant personnel pour les droits de l’homme, récemment nommé par le secrétaire général du Conseil/Haut représentant pour la PESC, à coopérer étroitement; Or. en

English

Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert and Milan Horáček Amendment 217 Paragraph 61 62. (deletion) Recognises that EU solidarity is needed to face the challenge of terrorism; deems it crucial to set up comprehensive strategies that can help to address the causes of extreme poverty, insecurity, state breakdown and the growth of fundamentalism, which may contribute to the emergence of terrorist activity; Or. en AM\557223EN.doc 73/121 PE 355.385v01-00

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 238 Paragraphe 75 bis (nouveau) 75 bis. invite le Conseil et les États membres à assurer une coordination plus étroite entre les groupes de travail du Conseil intéressés, compétents pour les initiatives de l’UE contre le terrorisme, en ce compris la coopération avec des pays tiers dans le contexte de l’application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l’ONU et le groupe de travail du Conseil sur les droits de l’homme (COHOM); encourage le coordinateur antiterrorisme de l’UE et le représentant personnel pour les droits de l’homme, récemment nommé par le secrétaire général du Conseil/Haut représentant pour la PESC, à coopérer étroitement; Or. en

English

Amendment by Richard Howitt Amendment 236 Paragraph 74 a (new) 74a. Calls on states not to outsource interrogation of prisoners to countries where torture may be used; urges states not to have recourse to evidence obtained under duress or torture; reminds states that when detaining suspected terrorists they should respect the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; Or. en

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Amendement déposé par Anders Samuelsen Amendement 47 Paragraphe 11 11. demande à nouveau au Conseil d'étudier la possibilité de faire du COHOM un groupe de travail comprenant des représentants basés à Bruxelles et de travailler plus étroitement avec les ONG et la sous-commission "droits de l'homme" du Parlement européen, afin de consacrer plus de temps aux réunions, de mettre en place une meilleure coordination et donc de permettre éventuellement un contrôle plus étroit des politiques de l'UE en matière de droits de l'homme, en général, ainsi que des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme, en particulier, et, dans un souci de cohérence, d'intégrer les droits de l'homme dans tous les aspects des politiques de l'UE; Or. en

English

Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 45 Paragraph 8 8. Considers it essential to improve coordination among the different European institutions (the Council, the Commission, and Parliament) (deletion) on the political dialogue and the human rights dialogues and consultations; also calls for avenues to be explored immediately with a view to improving internal communication within those institutions; Or. pl

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Défenseurs des droits de l'homme 58. invite le Conseil et la Commission à s'engager sur la voie d'une mise en œuvre plus transparente et systématique des lignes directrices de l'UE sur les défenseurs des droits de l'homme, étant donné qu'il s'agit d'un instrument important et novateur destiné à protéger et soutenir les défenseurs des droits de l'homme les plus menacés; attend de la reconnaissance des lignes directrices sur les défenseurs des droits de l'homme comme d'un élément prioritaire dans la politique étrangère de l'UE en matière de droits de l'homme qu'elle s'accompagne de leur mise en œuvre effective dans les stratégies locales à l'égard de 120 pays; fait remarquer que l'absence de la part de l'Union européenne de démarches à l'appui des défenseurs de droits de l'homme dans certains pays, comme la Chine, la Tunisie, l'Éthiopie, l'Iran ou la Russie, paraît refléter le manque de consensus entre les États membres, chacun d'eux hiérarchisant différemment les intérêts de politique étrangère et rendant donc impossible toute action collective; estime qu'une approche logique doit aussi s'attacher à renforcer l'établissement de capacités auprès des militants des droits de l'homme et à favoriser, entre eux et leurs gouvernements, les mécanismes de consultation et d'interaction sur les sujets touchant à la réforme démocratique et à la promotion des droits de l'homme, en particulier quand sont en jeu des processus de démocratisation; invite le Conseil et la Commission à promouvoir activement parmi les défenseurs des droits de l'homme la diffusion d'informations sur les théories et les pratiques de l'action non violente, en s'efforçant de les inciter à accroître et confronter entre eux leurs connaissances des meilleures pratiques qui se dégagent de l'expérience sur le terrain; demande au Conseil d'examiner d'urgence la question de l'attribution accélérée de visas aux défenseurs des droits de l'homme; estime que la confidentialité entourant les démarches de l'UE en faveur des défenseurs des droits de l'homme est parfois utile mais demande, malgré ce caractère confidentiel, que les agents locaux de l'UE informent toujours les ONG sur place de ces démarches, également à titre confidentiel; souligne une fois encore qu'il est important de mettre le manuel de mise en œuvre des lignes directrices à la disposition des défenseurs des droits de l'homme sur le terrain; encourage le COHOM à diffuser des traductions des lignes directrices de l'UE à l'intention des défenseurs des droits de l'homme dans les langues de l'UE qui constituent la langue véhiculaire dans des pays tiers, ainsi que, dans des langues majeures autres que celles de l'UE, parmi les bureaux régionaux et les ambassades ou délégations; se réjouit qu'à présent, des traductions soient disponibles en certaines langues, comme le russe, l'arabe, le chinois ou le persan, mais souligne qu'il est nécessaire de faire localement davantage de traductions; presse les États membres de l'UE de simplifier les formalités d'octroi de visas aux défenseurs des droits de l'homme invités à assister à des événements organisés dans l'UE ou fuyant du fait de conditions de sécurité qui empirent;

English

Human rights defenders 58.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Ces ressources sont cruellement insuffisantes, vu la création il y a peu du Conseil des droits de l'Homme de l'ONU (qui se réunit deux fois plus souvent que la Commission des droits de l'Homme qu'il remplace), l'accroissement des missions au titre de la PESD, dont les droits de l'Homme constituent un volet de plus en plus important, la prolifération des lignes directrices sur les droits de l'Homme et la nécessité de les évaluer et d'en adapter la mise en œuvre, la réunion deux fois par mois du COHOM, le doublement des réunions de la sous-commission des droits de l'Homme de la commission des affaires étrangères (DROI) et le lancement de nouveaux dialogues sur les droits de l'Homme (par exemple concernant l'Ouzbékistan).

English

Calls on the Council to implement the COHOM mandate so as to ensure coherence between the dialogues and the other ways in which the EU seeks to promote human rights in the countries concerned (whether those dialogues result from work in international bodies or originate from obligations laid down in the EU’s own instruments);

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Parallèlement, sous les auspices de la présidence allemande, le Groupe "Droits de l'homme" du Conseil (COHOM) a entamé ses travaux sur un nouvel ensemble d'orientations de l'UE relatives aux droits de l'enfant.

English

In parallel, under the auspices of the German Presidency, the Council Working Party on Human Rights (COHOM) initiated work on a set of new EU Human Rights Guidelines on Children's Rights.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Le 15 juin 2007, le COHOM a adopté ces stratégies, qui serviront d'outil supplémentaire aux futures présidences de l'UE pour planifier l'action de l'UE à l'égard des enfants face aux conflits armés et d'instructions permanentes aux chefs de mission dans chacun de ces pays pour les guider dans leur action en la matière à l'avenir.

English

These strategies were adopted by the COHOM on 15 June 2007 and will serve the future EU Presidencies as an additional tool for the planning of EU action on CAAC, and the Heads of Missions in the respective countries as standing instructions to guide future action on CAAC.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

En juin 2007, le représentant personnel a fait part au Groupe "Droits de l'homme" du Conseil (COHOM) de son intention de donner aux droits de l'homme une dimension politique renforcée, en associant plus étroitement le COPS à la politique en la matière.

English

In June 2007 the Personal Representative informed the Council Human Rights Working Party (COHOM) of her plans to give human rights a higher political profile, i.e. through a greater involvement of the PSC in the human rights policy.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Dans ses conclusions du 10 décembre 2002, le Conseil a également accueilli avec satisfaction les mesures pratiques pour parvenir à ces objectifs, que le Groupe «Droits de l'homme» (COHOM) a proposées dans son rapport du 25 novembre 2002.

English

In its Conclusions of 10 December 2002, the Council further welcomed the practical measures for achieving these objectives proposed by the Working Party on Human Rights (COHOM) in its report of 25 November 2002.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

À cet égard, il insiste sur le rôle que joue le groupe "Droits de l'homme" (COHOM) pour assurer une approche efficace et cohérente de ces questions, en coopération avec les groupes compétents, géographiques ou autres.

English

In this context, it underlines the role of the working party on human rights (COHOM) in ensuring an effective, coherent and consistent approach to these issues together with geographical and other relevant working parties.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Un COHOM permanent basé à Bruxelles pourrait aussi être créé ou, si cela est irréalisable, au moins un poste d’agent se consacrant aux droits de l’homme dans chaque représentation permanente.

English

A second major reason for disappointment was that no child impact analysis was done – either via Delegations or NGOs in the field.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Un point crucial pour un engagement plus efficace du Conseil en matière de droits de l’homme est la gestion du COHOM.

English

There was a review of the Guidelines on Children and Armed Conflict, carried out under the UK Presidency.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Ceci n’a jamais été mis à l’agenda du groupe de travail du Conseil sur les droits de l’homme (COHOM), malgré sa pertinence directe pour les défenseurs des droits de l’homme et pour la promotion des orientations.

English

This would enable an expansion of the amount of work the EU can cover and increase Member State involvement in the Council's work on human rights generally.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Le Conseil est consulté par le biais du COHOM, le groupe de travail géographique, et la commission des droits de l'homme, le Parlement, pour sa part, par le biais du groupe de coordination des élections.

English

The Council is consulted through COHOM, the Geographical Working Groups and the Human Rights Committee and the Parliament through the Election Coordination Group.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Il salue l’initiative du groupe de travail du Conseil sur les droits de l’homme (COHOM), qui, pour avoir une vision globale des dialogues et consultations de l’Union sur les droits de l’homme, a décidé de les passer tous en revue périodiquement, et

English

It welcomed the Council Working Party on Human Rights (COHOM) initiative whereby all of the EU’s human rights dialogues and consultations are to be periodically reviewed in order to maintain a global perspective and called on the Council to implement the COHOM mandate.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Échange de vues avec la Présidence slovène sur les activités et le programme de travail du COHOM Interviennent:

English

Exchange of views with the Slovenian Presidency on activities and programme of work of the COHOM Speakers:

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

En juin 2007, le représentant personnel a fait part au Groupe «Droits de l’homme» du Conseil (COHOM) de son intention de donner aux droits de l’homme une dimension politique renforcée, en associant plus étroitement le COPS à la politique en la matière.

English

In June 2007 the Personal Representative informed the Council Human Rights Working Party (COHOM) of her plans to give human rights a higher political profile, i.e. through a greater involvement of the PSC in the human rights policy.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Rencontre avec la Présidence néerlandaise La Présidente donne la parole à M. De Klerk, Ambassadeur des droits de l'homme, et à Mme Adema, Présidente du groupe de travail du Conseil sur les droits de l'homme (COHOM) (Chef du Département Droits de l'homme aux Pays Bas) pour: - une évaluation des dialogues sur les Droits de l'Homme avec l'Iran et avec la Chine (conclusions du Conseil adoptées le 11 octobre dernier) - la préparation de la 61ème session de la Commission des Nations Unies sur les droits de l'homme.

English

Meeting with the Dutch Presidency The Chairwoman gave the floor to Mr De Klerk, Human Rights Ambassador, and Ms Adema, Chairwoman of the Council’s working party on human rights (COHOM) (Head of the Dutch Human Rights Department) for: - an assessment of the human rights dialogues with Iran and China (the Council’s conclusions adopted on 11 October 2004) - preparation for the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights - a presentation of the Dutch Presidency’s activities in the field of human rights.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Relations interinstitutionnelles de l'Union européenne - le Parlement européen et les politiques et instruments mis en œuvre dans le domaine des droits de l'homme Orateurs: la présidente, George Ulrich (CIUE), Peter Rothen (COHOM), Karel Kovanda (CE), Riina Kionka (Conseil), Lotte Leicht (Human Rights Watch).

English

Inter-institutional relations - The European Parliament and the EU Human Rights policies and instruments Speakers: the Chair, George Ulrich (EIUC), Peter Rothen (COHOM), Karel Kovanda (EC), Riina Kionka (Council), Lotte Leicht (Human Rights Watch).

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Le Groupe "Droits de l'homme" du Conseil (COHOM) a récemment approuvé les grandes lignes de fiches descriptives destinées à faciliter cette tâche.

English

The Council Working Party on Human Rights (COHOM) has recently approved the outline of fact sheets to facilitate this task.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: 拉绍 (Chinese (Simplified)>Malay) | bharat maro desh nibandh (Hindi>Gujarati) | angrily/ (English>French) | buongiorno caro (Italian>Spanish) | mit ihrem vollzug beauftragt (German>English) | plan de mécanique (French>English) | voltagem (Portuguese>English) | get ka matlab (Hindi>English) | eau de toilette spray (French>Tamil) | pasta chuta (Italian>French) | accederent (Latin>Italian) | the signs of god (English>Kannada) | do you like me (English>Hindi) | patient (German>Russian) | fluctuacion (Spanish>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK