Results for complaisent translation from French to English

ils se complaisent dans des scénarios néfastes et alarmistes.
they all talk about doom and gloom.

est-ce parce qu'ils se complaisent dans le négativisme?
do they just want to be negative?

et les mépris se complaisent, et les imbéciles détestent la connaissance?
and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?

un sage, un héros, un saint non plus ne s'y complaisent pas.
man receives, and he receives not a specific " content " but a presence, a presence as power.

les femmes s'y complaisent encore dans la plupart des régions du tchad.
women still accept these practices in most of the regions of chad.

2:14 ils trouvent leur joie à faire le mal, ils se complaisent dans la perversité;
2:14 who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;

les jeunes truites mouchetées se complaisent dans les cours d’eau, même les plus petits ruisseaux.
young brook trout can be seen in even some of the smallest streams in the park.

ses adversaires se complaisent à dire que ce sont ses idées républicaines, et non son talent, qui lui ont valu cette distinction.
his critics charged that he was awarded the prize for his republican ideas, rather than his talent.

ils se complaisent dans leur ignorance, ce qui leur permet de prendre la position qu'ils ont défendue ce soir à la chambre.
they choose to sit here wrapped in a blanket of ignorance that enables them to take the position they are taking in the house tonight.

il est fort possible qu'ils se complaisent dans leur hypocrisie puisqu'ils ont combattu ces changements avec férocité pendant les élections.
quite possibly they are wallowing in their own hypocrisy today because they fought these changes vociferously during election campaigns.

ce sont précisément les sciences naturelles ¹) qui nous démontrent l'inanité du plat anthropomorphisme où se complaisent tous les hegel de ce monde.
the natural sciences * themselves reveal the nullity of the gross anthropomorphism of all the hegels in the world.

dans le même temps, ceux qui s'en sortent et atteignent un statut élevé se complaisent dans leur fortune nouvellement acquise en faisant un spectaculaire étalage de leurs dépenses personnelles.
at the same time, those who rise from low economic status revel in their newfound wealth by engaging in spectacular displays of personal spending.

ils se complaisent à lancer des guerres perdues, mais les défaites sont très coûteuses, car leur arrogance et leur agressivité détourne d'eux nombre de ceux qui seraient susceptibles de les rejoindre.
launching losing wars may make islamists feel good, but being defeated is a costly proposition, for their arrogance and belligerence antagonizes many who might otherwise be won over to their cause.

les joies et les souffrances du poste de secrétaire général comprennent ce qui peut et ne peut être fait dans une bataille contre les bâtisseurs d'empires et contre ceux qui se complaisent confortablement dans le vide aux nations unies sans aucun souci pour les problèmes multilatéraux.
the agony and the ecstasy of the secretary-generalship include what can and cannot be done in battle against empire-builders and against the vacuous who repose comfortably in the united nations without a care for multilateral issues.

puisqu'il pave la voie aux prochaines élections, le discours du trône a été inévitablement porté par ce vent de droite et d'intolérance dans lequel libéraux et réformistes se complaisent admirablement.
since it paves the way for the next election, the throne speech, inevitable, was greatly influenced by the right and the intolerance movement with which both the liberals and the reformers seem to be so cozy.

parallèlement à ces dispositions, il faudrait lutter contre les causes réelles et profondes de ces maux qu' est, entre autres, le laxisme vis-à-vis de la pornographie dans lequel se complaisent la plupart des nations européennes.
in parallel with these provisions, we should combat the genuine, deep-rooted causes of this evil, one of which is the lax attitude of most european nations towards pornography.