Results for contraignent translation from French to English

elles contraignent avec émotion.
they are emotionally compelling.

les forces du hamas nous contraignent au meurtre.
the hamas forces us to murder.

est en position fermée, elles contraignent la zone périphérique
is in a closed position, they constrain the peripheral area

ils nous contraignent jusqu'à offrir des sacrifices humains.
they even force us to the extent of offering human sacrifices.

des difficultés financières le contraignent à se tourner vers la fiction.
financial pressure forced him to turn his main attention to fiction.

certains parents contraignent leurs enfants à travailler ou à mendier.
there are parents who oblige their children to work or to beg.

ces interpénétrations nous contraignent inéluctablement à nous confronter à des opinions différentes.
closer integration inevitably forces us to confront different views.

les conclusions de l' étude pisa en allemagne nous contraignent à déchanter.
in germany, the pisa survey came up with some sobering results.

elles contraignent par des lois qui ne servent que ceux qui veulent faire la loi.
they restrain with rules which assist only those who wish to rule.

* le mariage forcé : les familles contraignent les enfants à se marier.
"theoretically, women ... defined as the property of their husbands ...

de telle sorte qu'elles ne contraignent pas directement l'aponévrose plantaire
in such a way that they do not directly load the plantar aponeurosis

si les usa ne l'y contraignent pas, israël ne s'y résoudra jamais.
israel will never agree to this unless forced by the us.

en pratique toutefois, nombreux sont les États qui ne se contraignent pas à cette réalisation progressive.
the principle of progressive realization allows states room to progressively meet their obligations, but in practice many still do not.

cela ne sera possible que lorsque les liens qui nous contraignent et l'État providence institutionnalisé disparaîtront.
unless we end the institutionalized welfare state, nothing will change on the streets.

les États membres contraignent les pe404.394v02-00 106/111 am\718659fr.doc
a member state shall require the system operator, when dispatching generating installations, to give priority am\718659en.doc 99/104 pe404.394v02-00

les réductions budgétaires contraignent à faire toujours plus avec moins (beaulieu, 1992c,d).
si les membres du personnel n'ont pas ces compétences, ils pourraient éventuellement être négligents.

les personnes consultées ont l’impression qu’il y a trop de politiques qui contraignent inutilement les activités ministérielles.
those consulted feel that too many policies impose unnecessary constraints on departmental operations.

c'est pourquoi, les exigences de l'organisation mondiale du commerce nous contraignent à nous rapprocher des prix mondiaux.
in addition, there are the demands from the world trade organization for us to fall into line with world market prices.

au moins, elles contraignent les États membres à mieux s'engager dans l'union européenne et ses politiques communes.
at least it keeps the member states better committed to the european union and its common policies.

les machines automatiques d'extraction contraignent aujourd'hui en rfa à fusionner les 2 types d'installations et les 2 technologies.
the advent of automatic winders in the federal republic is forcing a merger between the two sectors and their technologies.