Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ils jugeaient préférable de laisser les générations futures se dépatouiller avec le problème.
they believed that the issue was best left for future generations.
Last Update: 2012-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la ministre tente actuellement de se dépatouiller en se soustrayant à sa part de responsabilité.
now the minister is trying to wiggle out of her share of the responsibility.
Last Update: 2010-07-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la courbe en cloche représentant les revenus des informaticiens en fonction de la qualité de leur travail montre qu'il n'y a que quelques réussites spectaculaires (avec des logiciels comme ceux de google et de facebook) et que la majorité d'entre eux (qui souvent se contentent d'aider l'utilisateur lambda à se dépatouiller face à un bug) est moyennement payée.
differences in luck and talent among those equally prepared will ensure that the quality of software firms’ products lies on a bell curve, with only a few googles and facebooks and many more bored, moderately paid computer technicians helping the average confused person deal with malware.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality: