From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la présente invention concerne un dispositif mobile (12) pouvant être appliqué de préférence sur un véhicule (10), conçu pour retirer complètement et fractionner des éléments en bois (14) qui poussent en lignes, racines comprises, en particulier des arbres fruitiers. ce dispositif (12) comprend un outil de coupe, conçu pour fractionner les éléments en bois fournis (14), un éjecteur (16), monté sur ledit outil de coupe et conçu pour éjecter les éléments en bois (14) fractionnés dans l'outil de coupe, ainsi qu'un dispositif d'alimentation (18) monté avant l'outil de coupe dans la direction d'avance (50) et conçu pour alimenter les éléments en bois (14) à fractionner dans l'outil de coupe. selon cette invention, le dispositif d'alimentation (18) comprend deux rouleaux d'alimentation entraînés (22, 24; 60, 62), qui sont placés de manière perpendiculaire à proximité du sol et qui définissent un interstice (20). lorsque le dispositif (12) est en service, ces rouleaux d'alimentation prennent les éléments en bois (14) abaissés dans la direction d'avance (50), les serrent dans l'interstice (20) et les poussent dans la direction de l'outil de coupe. ledit dispositif d'alimentation (18) comprend également au moins un rouleau déracineur entraîné (28), qui est placé dans le sol (26), perpendiculaire à la direction d'avance (50), et qui, lorsque le dispositif (12) est en service, prend les racines (30) se trouvant dans le sol (26) des éléments en bois (14) abaissés et les poussent vers le haut de façon à pouvoir les fournir à l'outil de coupe.
the invention relates to a traveling device (12), which can be preferably mounted on a vehicle (10), provided for completely removing and reducing the size of trees (14), particularly fruit trees, which are growing in a row, including their roots. the device (12) comprises a cutting tool for reducing the size of the trees (14) fed thereto, an ejector (16), which is mounted on the cutting tool and provided for ejecting the trees (14) cut in the cutting tool, and a feed device (18) that, in a direction of travel (50), is located in front of the cutting tool and provided for feeding the trees (14) to be cut into the cutting tool. the feed device (18) comprises two driven, vertical draw-in rollers (22, 24; 60, 62), which are located close to the ground and form a gap (20). when operating the device (12), these rollers seize trees (14) that are pushed down in the direction of travel (50), squeeze them inside the gap (20) and push them toward the cutting tool. the feed device (18) also comprises at least one driven clearing roller (28) placed in the ground (26) whereby being situated transversal to the direction of travel (50). when the device (12) is operated, this clearing roller seizes roots (30) of the pressed-down trees (14) located in the ground (26) and pushes them upward so they can be fed to the cutting tool.