Results for déresponsabilisant translation from French to English

d'appliquer des crèmes solaires sur des enfants est un geste déresponsabilisant qui leur donne des idées fausses sur leur peau.
putting on sun cream, mostly on children, is a gesture of irresponsibility that gives you and them a false sense of security.

celui de l'intervention de tiers qui se subtituait aux personnes et allait dans le sens de la prise de décision imposée, déresponsabilisant les personnes
the intervention of third parties which substitute themselves to people and strengthen imposed decision-making; that do not empower individual responsibility.

ce message profondément déresponsabilisant a mis un terme à la participation directe de l'organisation à la campagne sur les objectifs du millénaire pour le développement.
this deeply disempowering message effectively ended the organization's direct participation in the campaign on the millennium development goals.

ce modèle crée un système paternaliste, déresponsabilisant et finalement discriminatoire, car les seules personnes obligées d'utiliser le système au canada sont celles déjà identifiées comme défavorisées.
(coalition for the reform of the ohrc) the canadian human rights commission in its annual report, 1999 supports the views of the various submissions we heard.

les capacités requises pour l'exécution nationale ayant été sérieusement affectées, des mesures ont été prises pour palier les insuffisances avec une implication des agences spécialisées des nations unies comme organisations coopérantes tout en ne déresponsabilisant pas la partie nationale.
since national execution capacities had been seriously affected, steps were taken to offset shortfalls by involving the united nations specialized agencies as cooperating organizations while continuing to give responsibility to the national counterpart.

seconde critique majeure: bien que l' accord des États soit requis pour la répartition physique des personnes protégées- et c' est un progrès par rapport à la version précédente-, le texte actuel paraît tout de même déresponsabilisant pour les pays membres.
our second major criticism is that although the states must give their assent to the physical allocation of the protected persons- which represents some progress over the earlier version- the new text seems, in fact, to absolve the member states of their responsibility.