Results for désaxage translation from French to English

désaxage
offset

désaxage important du volant;
of steering wheel; loose

lentille torique présentant une tolérance de désaxage
toric lens with axis mislocation latitude

on expliquera plus loin les raisons de ce désaxage.
the reasons for this offsetting shall be explained later on.

désaxage de la valve d'une chambre à air
valve offset of a tyre tube

embrayage à cliquets autorisant un désaxage pour magasin photographique
ratcheting, compliant magazine drive coupling

dispositif pour la mesure de désaxage dans un appareil de tirage de cristaux
axis offset measuring device for a crystal pulling apparatus

lentille de contact torique avec compensation du désaxage et méthode de sa fabrication
toric contact lens with axis offset compensation and method of manufacturing same

le choix de la valeur optimale du désaxage est dérivé d'approximations successives.
the choice of an optimal offset value is derived from successive approximations.

les rotations de la bobine débitrice ont des effets de désaxage qui font varier la tension de la bande
the rotations of the supply reel produce eccentricities which vary tape tension

lors de l'opération de débordage, le désaxage du verre est inférieur à 1 °.
[0109] upon the trimming operation, the glass off-centring is lower than 10.

ce désaxage permet, par rotation de la tête mobile 2, de diriger cette dernière dans la canalisation.
this offset means that the mobile head can be directed inside the pipe, by rotation of the mobile head 2 .

le verre subit un fort désaxage durant l'opération de débordage et ne peut être inséré dans la monture correspondante.
[0150] the glass is subjected to a high off-centring during the trimming operation and cannot be inserted into the corresponding frame.

tout désaxage du rotor par rapport au stator engendre des forces de rappel entre les nervures annulaires en regard aboutissant à un recentrage rapide.
any offcentering of the rotor relative to the stator generates return forces between the facing annular ribs leading to rapid recentering.

l'effet que provoque un désaxage horizontal du cône de déflexion 66 est décrit à l'aide de la figure 6.
the effect produced by a horizontal off-axis movement of the deflecting cone 66 is described using fig. 6. in fig.

le déplacement rectiligne du missile s'obtient par une rotation de la conduite d'alimentation, qui compense ce désaxage.
straight-ahead propulsion of the land-based rocket is obtained by a rotation of the feed line so as to compensate for axial deviation.

un support de pointe est enregistré avec des données de correction servant à compenser le désaxage d'une pointe, sous forme d'un code bidimensionnel
a tip holder is recorded with correction data for denying the offset of a tip, as a two-dimensional code

en toute rigueur, les faibles aberrations affectant ce dispositif d'imagerie sont dues au désaxage précité, qui crée de l'astigmatisme.
strictly speaking, the slight aberrations affecting this imagery device are due to the above-mentioned offsetting, which creates the astigmatism.

lorsqu'il est nécessaire de changer la pointe, une pointe souhaitée est recherchée à partir du lecteur de code et montée sur une tête de traçage par le robot et ses données de désaxage sont entrées pour la correction
when the tip exchange is needed, a desired tip is sought for from the code reader and mounted on a scribe head by the robot, and its offset data is inputted for the correction

ce dernier comprend un cylindre, une bielle et un vilebrequin. l'axe de rotation du vilebrequin est décalé par rapport à l'axe du cylindre selon un désaxage positif
said engine comprises a cylinder, a connecting rod and a crankshaft, wherein the rotation axis of the crankshaft is offset relative to the cylinder axis by a positive offset value