Results for désoeuvrés translation from French to English

les jeunes sont rejetés et deviennent désoeuvrés.
youth are thrown away because they are not given work. so then?

des forces déstabilisatrices peuvent encore recruter des jeunes gens mécontents et désoeuvrés.
it is still possible for destabilizing forces to recruit frustrated, disengaged young people.

vous y voyez beaucoup de gens, beaucoup de jeunes gens qui traînent, désoeuvrés.
there are lots of people, lots of young people strolling around, doing nothing.

- l'élaboration d'une politique d'emploi des jeunes désoeuvrés;
- the drafting of an employment policy aimed at unemployed youths;

au cours des dernières années, le taux de criminalité chez les jeunes désoeuvrés a augmenté dans de nombreux pays de la région.
in recent years, idle youth have been implicated in rising crime rates for many countries in the region.

en outre, la pauvreté et le chômage généralisés créent des conditions sociales relativement propices à la violence, notamment parmi les jeunes désoeuvrés.
moreover, pervasive poverty and unemployment create social conditions that make it relatively easy to incite people to violence, notably disaffected youths.

on y voit parfois de jeunes trafiquants de drogues qui se pavanent ou des groupes de jeunes désoeuvrés qui cherchent à faire les fanfarons et à s'approprier un endroit particulier.
for example, malls are a popular place for youth to hang out, sometimes for young drug dealers to strut their style, or for casual gangs to want to show off and simply take over an area.

en même temps, la menace que font peser sur la sécurité et la stabilité du pays et de la région les plus de 100 000 anciens combattants désoeuvrés, instables et rétifs doit être prise très au sérieux.
at the same time, the threat posed by the over 100,000 unemployed, volatile and restive ex-combatants to security and stability in the country and elsewhere must be taken most seriously.

au plan économique et social, la lutte contre la pauvreté, devrait se poursuivre, notamment par l'insertion des désoeuvrés et autres marginalisés dans les structures économiques.
at the economic and social level, the fight against poverty must be continued, particularly by integrating the unemployed and other marginalized people into economic structures.

après la classification des fonctionnaires, on entreprit la reclassification des postes, de sorte que, aucun autre commissaire ne leur ayant été adjoint, les titulaires furent loin d'être désoeuvrés.
following the classification of the service, reclassification work began so that, while additional commissioners were never added, the incumbents were far from idle.

20. comme le rapporteur spécial l'a noté dans son rapport, l'offre de mercenaires continue à augmenter du fait de l'existence de soldats de métier désoeuvrés.
20. as the special rapporteur noted in his report, the supply of mercenaries was kept up by the existence of unemployed professional soldiers.

troisièmement, je me réjouis de ce que la commission des affaires sociales, à la suite du débat inspiré par l'avis de la commission économique, défendu par son responsable, m. cassidy, a refusé sans ambages de modifier l'intitulé en «rapport sur le chômage» puisqu'il ne s'agit pas seulement du problème de l'évolution des taux de chômage, de la quantité de travailleurs désoeuvrés qui pourraient et voudraient travailler, mais aussi de la «qualité» de l'emploi de ceux qui travaillent, au plan de la formation, du contenu, de la stabilité, de la sécurité et des conditions de travail.
thirdly, i welcome the fact that the committee on social affairs, following the debate on the opinion by the committee on economic affairs defended by its author, mr cassidy, should have unequivocally rejected the proposal to change the name to 'report on unemployment', since this is not only a matter of developments in unemployment rates, the quantity of workers out of work (those who can and want to work) but also the 'quality' of work for those in work, in terms of training, content, stability, security and working conditions.