Results for domesday translation from French to English

domesday
domesday book

domesday book
domesday book

il est appelé edelmintone dans le domesday book.
it is known as edelmintone in the "domesday book".

elle n’est pas mentionnée dans le domesday book.
billericay was not mentioned in the domesday book, as it lay within great burstead.

cd­i a été développé dans le cadre de domesday (projet 901).
the efforts of the european it industry

le "domesday book" fait mention de portsmouth ainsi que des villages proches.
")in the domesday book (1086) there is no mention of portsmouth, although settlements that were later to form part of portsmouth are included.

le concept cd-i a été dé veloppé dans le projet domesday (901).
the process can be made more efficient if ap-

pour marquer le 900ème anniversaire du domesday book en 1985, une nouvelle édition multimédia a été compilée.
to mark the 900th anniversary of the domesday book in 1985, a new multimedia edition was compiled.

== histoire ===== les débuts ===le "domesday book" ne mentionne pas boston par son nom.
===early history===the "domesday book" of 1086, does not mention boston by name.

la seigneurie de firle place, qui se trouve sur le territoire de la paroisse, est inscrite à l'inventaire du domesday book.
although the original division of east firle and west firle still remains, east firle is now simply confined to the houses of heighton street, which lie to the east of the firle park.

le village est mentionné dans le domesday book et est situé à (deux miles) au sud de lewes sur les pentes des south downs.
the village is mentioned in the domesday book and is located two miles (3.2 km) south of lewes on the slopes of the south downs.

bien que non mentionné dans le domesday book, oldham apparait véritablement dans les actes juridiques du moyen Âge, enregistrée invariablement comme territoire sous contrôle de familles dirigeantes mineures ou de barons.
although not mentioned in the domesday book, oldham does appear in legal documents from the middle ages, invariably recorded as territory under the control of minor ruling families and barons.

le manoir de sutone est mentionné dans le domesday book (1086), qui lui attribue une superficie de , ce qui en fait le plus étendu de tous les villages en termes de terre arable.
the manor of sutone was mentioned in the domesday book of 1086, where it was rated at eight hides, making it larger than all surrounding villages in terms of cultivated land.

elles procèdent d'une prérogative du monarque britannique lui permettant d'ordonner la tenue d'enquêtes, pouvoir qui, selon certains, aurait été exercé pour la première fois par le roi guillaume 1er le conquérant lorsqu'il commanda la préparation du domesday book. cependant, la commission sur les « enclosures » (la mise en clôture des terrains communaux), mise sur pied par henri viii en 1517, est plus probablement l'ancêtre des commissions royales contemporaines.
they descend from the british monarch's prerogative power to order investigations, said by some to have been exercised first by king william i when he commanded the preparation of the domesday book, though the commission on enclosures initiated by henry viii in 1517 is a more likely prototype of contemporary royal commissions.