Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elle etait epuisee par les bombardements.
she was exhausted of the bombings.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
elle etait une force de la nature
god bless love
Last Update: 2020-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elle etait magnifique comme d'habitude!!!!!
elle etait magnifique comme d'habitude!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elle etait souvent apeuree et nerveuse en classe.
she was often scared and nervous in the classroom.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cette fois elle etait fermee par le pouvoir bielorusse.
this time it has been closed by already belarussian authority.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pour elle, c’etait le simple soldat ´ mather.
her soldier was private mather.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma sœur s'est mariée alors qu'elle etait adolescente.
my sister got married in her teens.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elle etait efficace aupres des eleves de l’ecole secondaire.
it worked well with high school students.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
car elle etait ma soeur sur fb et je n'ai plus de signe de vie
because it was my sister on fb and i have no sign of life
Last Update: 2015-01-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ces renseignements avaient permis a son mari, dont elle etait separee et qu’elle craignait, de la retracer.
the local postal station had given the husband the names of occupants and the street address of her postal box number, from which he found her telephone number (also listed under another name) and had contacted her.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on nous a dit de ne pas marcher sur la route, mais dans la jungle qui etait pleine de moustiques et de marais.
we were told to walk off the road in the jungle which was full of mosquitoes and swamps.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en ce qui concerne deborah, elle etait la seule juge feminine parmi 13 juges masculins.
in relation to deborah, she was the only female judge amongst 13 male judges.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je ne me prononcerais pas contre la motion si elle ` ´ etait mise aux voix maintenant.
as far as i am concerned, i would not stand in the way if the motion were to be put now.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il est exact qu’elle etait aussi au parlement pour participer a ` des votes hier.
it is also true that she was here for votes yesterday.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elle etait un centre commercial, et positivement une ville majeure de bulgar et de la region de kazan.
it was a trade center, and possibly a major city for bulgar settlers in the kazan region, although their capital was at the city of bolgar further south.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elle etait convaincue que « le glaive du meurtre n’est pas la balance de la justice ».
she was convinced that, ‘‘the sword of murder is not the balance of justice.’’
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
11 et la terre était corrompue devant dieu, et remplie d'extorsion. 11 et la terre etait corrompue devant dieu, et la terre etait pleine de violence.
12 and god saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la piece etait fermee a cle apres les heures de travail, mais elle etait rouverte pour le personnel d’entretien accompagne par un commissaire.
the following day he advised the rcmp commissioner who immediately launched an investigation.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cachée derrière la ligne maginot, elle etait incapable d’agir efficacement en face d’une invasion rapide qui contournait les emplacements fortifiés.
in the face of blitzkrieg, the strategy of defense inherent in the maginot line was totally ineffective.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elle etait en suisse dans le cadre du programme d’echange de fulbright de 2011 à 2012 où elle a étudié le sauvetage des enfants juifs en suisse pendant la deuxième guerre mondiale.
she holds a m.a. in law and diplomacy from the fletcher school, tufts university, and a b.a. from brandeis university. samantha was a fulbright scholar from 2011-2012 in switzerland, where she researched the rescue of jewish children to switzerland during world war ii.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: