Results for dont la capote était abaissée translation from French to English

dans 145 entreprises la rémunération versée aux adolescents était abaissée.
in 145 enterprises the remuneration of juveniles had been reduced.

néanmoins la température s'était abaissée; j'avais froid, et surtout faim.
but the temperature was much lower. i was cold and more hungry than cold.

chex deux singes où la lesion a débordé du côté droit la dopamine striatale était abaissée des deux côtés.
in the two monkeys in which the lesion impinged on the right side of the brain, the concentration of dopamine was reduced on both sides.

au bout d'une saison de fonctionnement, la concentration des contaminants s'était abaissée de 75 %.
after one season of operation, residual contaminant levels have been reduced by 75% of their original concentration.

À la mode du paysmanteau à capuchon, la capote était portée à la fois par les commerçants de fourrures et par les autochtones.
blanket coveragethe capote was a kind of hooded cloak worn by both fur traders and aboriginal peoples.

chez sept des animaux porteurs d'une lésion strictement unilatérale la dopamine du striatum ipsilatéral était abaissée considérablement par comparaison avec le striatum contralatéral.
in seven animals in which the lesion was strictly unilateral, the striatal dopamine was very much reduced below the level found on the intact side of the brain.

procede de reglage d'une installation de climatisation d'un vehicule dont la capote est ouverte
method for controlling an air-conditioning system of a vehicle whose top is opened

l'incidence et la gravité des lésions étaient réduites si la teneur en Ρ était abaissée, le rapport ca/p accru ou la teneur en mg décuplée.
the incidence and severity of the lesions was reduced by lowering the Ρ content, increasing the ca/p ration or increasing the mg level tenfold.

la ville de brockville ne savait pas que la sonnerie arrêtait de tinter lorsque la barrière était abaissée (elle continue maintenant de tinter lorsque la barrière est abaissée).
the city of brockville did not know that the bell did not continue to operate when the gate was lowered (the bell now continues to operate when the gate is lowered).

la députée bloquiste a dit que la solution proposée par le parti réformiste était d'abaisser les impôts et les salaires.
the member from the bloc made reference to how the reform party says the answer to this is lower taxes and lower salaries.

au lieu de cela, une note se terminant par les décimales 0,33 était abaissée au chiffre entier inférieur et une note se terminant par les décimales 0,66 était portée au chiffre entier supérieur.
instead, a mark with a .33 decimal was lowered to the next whole number, and a mark with a .66 decimal was raised.

chez l'animal hypothyroidien (propylthiouracile à la mère), l'activité de l'odc était abaissée à 2 et 5 jours mais retournait à la normale par la suite.
conversely, odc activity was decreased in 2- and 5-day-old hypothyroid rats (propylthiouracil to the mother), but it was not significantly different from normal thereafter.

les deux pilotes portaient des lunettes de soleil et le pare-soleil du cessna 337 était abaissé.
both pilots were wearing sunglasses, and the sun visor on the cessna 337 was down.

comme le capot était très grand, les militaires à chaque extrémité ne voyaient pas celui au centre. par conséquent,
due to the very large size of the cowling, the members holding the ends couldn't see the third team member in the centre as they lowered the cowling to the tarmac.

la température annuelle moyenne s'était abaissée à environ 8 °c et la limite de végétation des arbres était probablement 1200–1500 m en-dessous de celle d'aujourd'hui.
mean annual temperature was depressed about 8 °c and the tree line was probably 1200–1500 m lower than today.

le problème serait encore plus grave si ce plafond était abaissé, et il n'existerait pas s'il était aboli.
the problem would be exacerbated if the ceiling were lowered, but it would disappear if the ceiling were removed.

dès le moment où le drapeau était abaissé, c’était au tour des capitaines et des soldats d’assumer leurs fonctions.
the moment the flag was lowered, the captains and soldiers were on duty.

le principal contingent du magnificent, composé de 5 officiers et de 238 hommes, débarqua; à 0800 le 23 mars, le guidon du commodore dewolf était abaissé.
the main draft for magnificent consisting of five officers and 238 men left the ship and at 0800 on 23, march the broad pennant of commodore dewolf was struck.

on a découvert que le gène nc1 possédait un niveau d'expression de cellules nerveuses souches indifférenciées élevé, et que ce niveau était abaissé à mesure que s'effectuait la différenciation
it is found out that nc1 gene shows a high expression level in undifferentiated nerve stem cells and its expression level is lowered as the differentiation proceeds

le risque d'anomalie au test était abaissé chez les femmes vivant dans une région majoritairement francophone (rc = 2,91).
being from a predominantly french area decreased the risk of an abnormal smear (or= 0.34).