Results for droite d'étalonnage translation from French to English

si la courbe est une droite, l'étalonnage est fiable si les calculs portent sur un nombre limité de points.
this number is often very small and it may therefore not be possible to obtain the optimum result when the graph is curved.

le fer contenu dans 1'electrolyte a été dosé par i.c.p. en traçant la droite d'étalonnage à l'aide d'un sel de fer dissous dans 1'electrolyte.
the iron contained in the electrolyte was analysed by icp, by tracing the calibration line with the aid of an iron salt, dissolved in the electrolyte.

en résumé, une fenêtre de discrimination trop étroite est nuisible à la reproductibi-lité des rapports d'intensité et provoque des glissements fréquents de la droite d'étalonnage.
in conclusion, a discrimination window that is too narrow has an adverse effect on the reproducibility of the intensity ratios and causes frequent irregularities of the reference line.

avant d'utiliser du nouveau fondant, il est nécessaire de fabriquer quelques échantillons standards pour s'assurer que les nouvelles droites d'étalonnage sont identiques aux précédentes.
before using this nev/ solvent, it is necessary to produce a small number of reference testpieces to ensure that the nev/ reference lines are identical to the previous lines.

en effet, il était important de pouvoir placer sur une même droite d'étalonnage des échantillons présentant une importante perte de poids lors de la fusion (échantillons contenant des carbonates, par exemple) et des échantillons présentant un gain de poids au feu.
but the compromise we adopted is not necessarily valid for all test-pieces.

nous commencerons par l'examen du dernier point de façon à établir directement les droites d'étalonnage moyennes et à pouvoir exprimer les reproductibilités non pas en intensités des différentes raies mais en pourcentage de carbone, de silicium, de soufre....etc.
we shall first examine the latter point in order to establish di rectly the mean calibration lines and to express the reproducibility values not in the intensities of the different lines but as a percentage of carbon, silicon, sulphur, etc..

selon l'invention il comprend en outre un moyen répétitif d'étalonnage, à tout moment désiré, comprenant des moyens d'établir une droite d'étalonnage sur trois points; un moyen d'échantillonnage répétitif de mesures sur des segments stables d'une portion constante de la courbe analytique; et un moyen de phasage du moyen d'échantillonnage.
the device further comprises a repetitive calibrating means which may be used at any time and includes a means for drawing a straight calibration line through three points; a repetitive means for sampling measurements on stable segments of a constant portion of the analytical curve; and a means for phasing the sampling means.

l'invention concerne un dispositif de mesure par colorimétrie de la concentration d'un paramètre unique dans un échantillon liquide comportant une pompe, une cassette analytique et un détecteur à cuve de mesure à flux continu et un module électronique de commande. selon l'invention il comprend en outre un moyen répétitif d'étalonnage, à tout moment désiré, comprenant des moyens d'établir une droite d'étalonnage sur trois points; un moyen d'échantillonnage répétitif de mesures sur des segments stables d'une portion constante de la courbe analytique; et un moyen de phasage du moyen d'échantillonnage.
a device for colorimetrically measuring the concentration of a single parameter in a liquid sample. the device comprises a pump, an analytical cassette, a sensor with a continuous flux measurement vessel, and an electronic control module. the device further comprises a repetitive calibrating means which may be used at any time and includes a means for drawing a straight calibration line through three points; a repetitive means for sampling measurements on stable segments of a constant portion of the analytical curve; and a means for phasing the sampling means.