Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en pratique, la technique de l'ajout dosé permet une bonne détermination directe du nombre de souches du virus. '
in practice, the metered addition technique allows a good direct determination of the number of strains of the virus.
selon ce procédé, le mouillage du capteur optique par le liquide de rinçage sert de critère pour l'ajout dosé d'agents mouillants.
according to said method, the wetting of the optical sensor with clear rinsing liquid is considered as a criterion for dosed supply of clear rinsing agents.
chaque jour, afin de confirmer le temps de rétention et d'évaluer le taux de récupération, on devrait analyser un échantillon témoin renfermant une quantité connue de bpc, enrichit d'un ajout dosé de substituts.
a control sample containing a known amount of pcb spiked with the surrogates, should be run daily to confirm the collection window and to assess recovery.
l'ajout dosé en continu d'un oxyde d'alkylène au mélange catalyseur de départ permet d'obtenir un raccourcissement considérable de la phase d'induction, par rapport à l'activation discontinue.
through a continuously metered supply of an alkylene oxide to the starter-catalyst mixture, the induction phase can be dramatically shortened in comparison to a continuous activation.
les marques gauche et droite ajoutées lors de la constitution de la signature graphique, permettent de guider la lecture des bits.
the left and right marks added during the formation of the graphic signature make it possible to guide the reading of the bits.
procédé de préparation de polyétherpolyols à l'aide de la catalyse au cyanure bimétallique, grâce auquel la phase d'induction est considérablement raccourcie. l'ajout dosé en continu d'un oxyde d'alkylène au mélange catalyseur de départ permet d'obtenir un raccourcissement considérable de la phase d'induction, par rapport à l'activation discontinue.
the invention relates to a method for preparing polyetherpolyols by means of a double metal cyanide (dmc)-catalysis, through which the induction phase is dramatically shortened. through a continuously metered supply of an alkylene oxide to the starter-catalyst mixture, the induction phase can be dramatically shortened in comparison to a continuous activation.
skype se réserve le droit d'ajouter ou de retirer des fonctions disponibles pour les applications mobiles skype à tout moment.
skype reserves the right to add or withdraw functionality available for skype software mobile applications at any time.
l'invention concerne l'amélioration d'un procédé de production d'un composite de papier, carton-pâte et/ou carton résistant à l'état humide, consistant en l'ajout dosé d'un agent de résistance à l'état humide entre les deux surfaces à coller juste avant le collage des bandes.
the invention relates to an improved method for producing a wet-strength paper, paperboard or cardboard composite. just before the bands are glued together, a wet-strength agent is added between the two surfaces which are to be glued.
◦ d. les droits ajoutés à l'accord définitif dans le cadre du processus décrit à l'article 41.
◦ d. right added to the final agreement as part of the orderly process described in paragraph 41, that yekooche first nation may have.
◦ d) les droits ajoutés à l'accord définitif dans le cadre du processus décrit à l'article 42.
◦ d) any rights added to the final agreement as part of the orderly process described in paragraph 42, that such maa-nulth first nation may have.
« il est essentiel d'assister aux foires des droits, ajoute-t-elle, il faut absolument être de la partie.
"attendance at rights fairs is mandatory," she asserted, "it is a necessity to be there."