Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
du rythme.
du rythme.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
il doit tourner à un rythme d'enfer !»
he must play at a rythm of hell !"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ils confortent ainsi leur première place au classement de la ligue 1 en imposant à leurs concurrents un rythme d'enfer.
in the process they confirmed their place at the top of the standings and maintain their cracking pace at the front…
après le rythme d'enfer que le peloton a adopté depuis le début de l'étape, il était clair que la montée finale allait faire des dégâts.
after the very fast beginning of the stage, it was clear that the final climb to courchevel would make some victims.
la suite a été mouvementée! giacomo coustellier s’est élancé dans les premiers et a imposé un rythme d’enfer à la course.
what followed was very eventful indeed! giacomo coustellier was among the first to set off and set a tough rhythm for the competition.
frank schleck a attaqué aussi en compagnie de vinokourov, mais son escapade n'a pas duré longtemps, victime du rythme d'enfer mené par le peloton. schleck a dû payer ces efforts par la suite puisqu'il a fini dans le grupetto.
team csc schowed a very agressive riding on the stage, trying to put riders into the breaks. frank schleck also attacked with vinokourov at the beginning of the race but his escape didn't last long. afterwards, he paid these efforts and had to finish in the grupetto.
le losc et l’om continuent à mener un rythme d’enfer… en bas de tableau, il y a une belle bagarre entre plusieurs équipes…
lille and om continue to keep up their pace… at the bottom of the table, there is a great fight going on between a number of clubs…
la débauche d’énergie fournie samedi soir peut aussi faire craindre un coup de fatigue, d’autant que les matchs s’enchainent à un rythme d’enfer.
the energy used up on saturday night may also bring about fear of a certain amount of fatigue, especially as matches are coming thick and fast.
il impose un rythme d’enfer entre 13 et 15km/h. le champion lahcen ahansal (mar d1) se contente d’observer une petite bataille entre aubeso et le marocain aziz el akad (d36).
he imposes a heady pace of 13 to 15 km/h. champion lahcen ahansal (mor d1) is content to observe the fight for first place between aubeso and the young moroccan aziz el akad (d36).