Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nud artistic (3)
nud artistic (3)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
voilà le nud du problème.
that is just the problem with this issue.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
c' est le nud du problème.
that is the heart of the matter.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 12
Quality:
pour les femmes, le nud du problème consiste à exercer une activité professionnelle en ayant des enfants.
women with a higher qualifications are especially affected.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
ils constituent un nud essentiel et doivent fonctionner correctement.
they are significant junctions, and they must work well.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
voilà le nud de l' ensemble du processus de paix.
this is the core of the whole peace process.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
un nud gordien a en effet été tranché, chers collègues.
indeed, ladies and gentlemen, a gordian knot has been cut.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
je vous dis tout ceci pour vous expliquer clairement où se situe le nud du problème pour le conseil.
i am telling you this to clearly explain where the problem lies as far as the council is concerned.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
le véritable nud du problème est cette concentration sur les frais de voyages qui est de la pure démagogie!
the crux of the matter is that this fixation with travel expenses is out of all proportion!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
le nud du problème n' est pas là, comme vous l' avez fort bien souligné.
that is not the point of the issue, as you so rightly pointed out.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
permettre un meilleur accs depuis le nud gazier allemand gaspool vers le march tchque augmentera en outre la scurit d'approvisionnement.
enabling greater access from the german hub "gaspool" to the czech market will also increase security of supply.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
plutôt que répéter ce que d'autres collègues ont dit, je pense que le nud du problème est la formation des jeunes médecins.
rather than reiterate what other colleagues have said, i think the core issue is the junior doctors in training.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
le fragment s11 de 960 pb obtenu par digestion par l'enzyme sau3a du plasmide kep6 (chen et al, nud.
the 960 bp fragment s11 obtained by digestion with the enzyme sau3a of the plasmid kep6 (chen et al., nucl.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c’est bien là que se situe le cur de l’affaire!/car c'est bien là que se situe le problème /c' est le nud du problème
that is the heart of the matter
Last Update: 2023-10-02
Usage Frequency: 5
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.