Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ledit couchage est réalisé au moyen d'une coucheuse de laboratoire à barres roulantes échangeables commercialisée par la société erichsen sous le nom mod.
said coating is performed using a laboratory coater with interchangeable rollers marketed by erichsen under the name mod.
a cette fin, on procède à des essais de type "swift" à fond plat sur presse erichsen connus en eux-mêmes.
to this end, tests of flat-bottomed "swift" type, known in themselves, were performed on an erichsen press.
l'essai de lavage erichsen conformément à la norme Âstm 2486 Évaluation visuelle des rayures après 1000 courses de va-et-vient .
the erichsen washing test in accordance with astm 2486 visual evaluation of the scratches after 1000 strokes back and forth.
on détermine en outre la résistance à l'abrasion suivant la norme européenne ece r-43 et la résistance à la rayure suivant la méthode erichsen sur les couches de polyuréthane adhérant aux supports en verre.
furthermore, the abrasion resistance is determined according to the european standard ece r-43, and the scratching resistance according to the erichsen method, using layers of polyurethane adhering to sheets of glass.