Results for es ke translation from French to English

Égaliseur adaptatif pour corriger les distorsions de signaux d'informations transmis dans un ou plusieurs canaux de transmission (x,y) sous la forme de signaux modulés en amplitude, et comportant au moins une chaíne de circuits de retardement (t), aux sorties de laquelle les signaux modulés en amplitude envoyés à la chaíne respective apparaissent en étant respectivement décalés d'un intervalle de temps prédéterminé, des circuits de pondération, qui sont raccordés aux entrées ou aux sorties de circuits de retardement et envoient leurs signaux de sortie à un circuit additionneur (s1,s2), et un dispositif de décision (es,ke), qui est raccordé à ce circuit additionneur et envoie aux circuits de pondération des coefficients respectifs de pondération (a1,a1,...,bn,bn), au moins une partie des coefficients de pondération étant limitée, dans leur gamme de valeurs, par des dispositifs de limitation (b1,b2 ou b11,b12) associés individuellement à ces circuits de pondération, caractérisé par le fait que les coefficients de pondération apparaissant à des instants de pondération fixés sont réglés de façon adaptative respectivement à partir du dispositif de décision (es,ke), en fonction d'un signal d'erreur (fa,fb) correspondant au résultat de décision obtenu, en liaison avec une grandeur (c) de réglage de l'égaliseur, fixée uniformément pour la détermination de coefficients de pondération, que chacun des coefficients de pondération, qui apparaissent à un instant de pondération, est envoyé au circuit de pondération associé par l'intermédiaire d'un dispositif particulier de limitation (b1,b2 ou b11,b12) qui réalise une limitation, fixée individuellement pour le coefficient respectif de pondération, de la gamme de valeurs, et que la limitation de la gamme de valeurs, déclenchée par le dispositif respectif de limitation, peut être modifiée en fonction de la valeur moyenne d'un signal d'erreur, obtenue par formation de la moyenne des signaux d'erreur produits successivement par le dispositif de décision (es,ke).
adaptive equalizer for equalizing communication signals transmitted in one or several transmission channels (x, y) in the form of amplitude-modulated signals, comprising at least one chain of delay sections (t), at the outputs of which the amplitude-modulated signals supplied to the respective chain occur in each case offset by a predetermined period of time, having weighting sections connected to the inputs and outputs, respectively, of the delay sections, which output their output signals to a summing circuit (s1, s2), and a decider device (es, ke) connected to this summing circuit, which in each case supply the weighting sections with a weighting coefficient (a1, b1, ..., an, bn), at least a part of the weighting coefficients being limited in its value range by limiter arrangements (b1, b2 and b11, b12) individually allocated to these, characterised in that the weighting coefficients occurring at predetermined weighting times are in each case adaptively adjusted from the decider device (es, ke) as determined by an error signal (fa, fb) corresponding to the decision result obtained, in conjunction with an equalizer adjustment quantity (c) uniformly defined for the determination of the weighting coefficients, in that each of the weighting coefficients occurring at a weighting time is supplied to the associated weighting section via a separate limiter arrangement (b1, b2 and b11, b12) effecting a limiting of the value range individually defined for the respective weighting coefficient, and in that the limiting of the value range caused by the respective limiter arrangement can be changed as determined by an averaged error signal obtained by averaging the error signals successively generated by the decider device (es, ke).