Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
et depuis je joue à mahjongtime.
and perhaps some more.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
et depuis je ne l'ai plus retrouvée.
but over the furrow the waters close again, and the ploughing has been in vain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
et depuis je n'ai fait qu'agoniser.
they did not slay me when they should.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
et depuis, je n’avais pas retrouvé une équipe.
since then i’ve had trouble finding a team.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on me retrouva errant dans les rues de bruxelles à cinq heures du matin. depuis, je n'arrive plus à dormir.
they found me wandering the streets of brussels at five o'clock in the morning. i haven't been able to sleep since.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
son uniforme et sa jupe légèrement relevés m?observent et me sourient je n?arrive pas à dormir.
her uniform and skirt slightly lift up. looks at me and smiles. i cannot sleep.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
et depuis je ne peux plus m’empêcher de faire plus de découvertes.
this relationship flourished through the years into something that i could not have imagined. she became a friend, someone i learned from.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
et, depuis, je n'ai jamais cessé de vouloir être actrice.»
and, since then, i never ceased wanting to be an actress."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
depuis, je n'ai jamais cessé de poser cette question à des gens.
i kept asking people that question all through my life.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
«j'y pense trop et, quand j'y pense, je n'arrive pas à dormir.
"i think about it a lot and when i think about it, i can’t sleep.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je n' arrive pas à comprendre ceci.
that is something i cannot understand.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
cette question traîne depuis longtemps maintenant, avant même que je n' arrive à la commission.
this issue has been going on for a long time now, long before i came to the commission.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
cette possibilité a été retirée et je n' arrive pas à comprendre pourquoi.
this possibility was removed and i cannot understand why.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
je dois dire que je n’ arrive pas à vous comprendre.
i really must say that i fail to understand you.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
je m’ emploierai à ce que cela n’ arrive plus.
in fact we are speaking about two totally different processes.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
avec vergeus, j'ai allonger ma bite et depuis je satisfait pleinement ma femme."
with vergeus, i extend my dick and since that day, i fully satisfies my wife."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
que je n' eusse pas dormi
i had not been sleeping
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je n' arrive pas à comprendre l' amendement n- 2.
i cannot understand amendment no 2.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
je n' arrive pas à décrypter le sens et le contenu de cette proposition.
what this means, and what its point is, is a mystery to me.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
je n’ arrive pas à comprendre le consentement public tacite des autorités danoises.
i fail to understand the tacit public consent of the latter.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: